1
00:00:23,274 --> 00:00:29,280
A DAIEI CO. FABRICATION

2
00:00:54,639 --> 00:00:57,767
Ah, c'est devenu large.

3
00:01:00,812 --> 00:01:06,526
LA PREMIÈRE FONCTIONNALITÉ
PAR KATSU PRODUCTIONS

4
00:01:10,321 --> 00:01:12,615
Mieux que le précédent.

5
00:01:16,161 --> 00:01:20,165
Produit par MASAICHI NAGATA

6
00:01:21,082 --> 00:01:22,792
Histoire originale de KAN SHIMOZAWA

7
00:01:22,876 --> 00:01:25,436
Scénario de TAKEHIRO NAKAJIMA
KOJI MATSUMOTO, KIYOTAKA SARUWAKA

8
00:01:27,338 --> 00:01:30,633
Cinématographie par
KAZUO MIYAGAWA

9
00:01:30,717 --> 00:01:34,012
Musique originale de SEI IKENO

10
00:01:34,345 --> 00:01:36,264
Direction artistique par
YOSHINOBU NISHIOKA

11
00:01:36,347 --> 00:01:38,266
Edité par KANJI SUGANUMA

12
00:01:38,349 --> 00:01:39,309
Je suis désolé.

13
00:01:39,392 --> 00:01:42,437
Ne me dis pas que tu ne peux pas tirer.
Maintenant, montre-moi.

14
00:01:42,520 --> 00:01:45,064
Tu dois être bon,
avec tous les commentaires que vous avez faits.

15
00:01:45,148 --> 00:01:46,232
Non, j'étais juste...

16
00:01:46,316 --> 00:01:48,151
Ne cherchez pas d'excuses maintenant.

17
00:01:52,030 --> 00:01:53,364
Maintenant, tirez.

18
00:01:53,865 --> 00:01:55,867
Avec :

19
00:01:56,367 --> 00:02:00,705
Excusez-moi, mademoiselle,
pourrais-tu changer les cibles ?

20
00:02:01,372 --> 00:02:04,167
Je préfère la plus petite cible.

21
00:02:04,250 --> 00:02:07,045
SHINTARO KASU

22
00:02:15,470 --> 00:02:20,058
RENTARO MIKUNI
KO NISHIMURA, YUKO HAMADA

23
00:02:22,602 --> 00:02:24,813
KENJIRO ISHIYAMA
TOSHIYUKI HOSOKAWA, TAKUYA FUJIOKA

24
00:02:24,896 --> 00:02:27,216
MIZUHO SUZUKI, TATSUO ENDO
KAYO MIKIMOTO, TATSUO MATSUSHITA

25
00:02:52,298 --> 00:02:56,886
Réalisé par SATSUO YAMAMOTO

26
00:02:58,930 --> 00:03:00,932
La plus petite cible est en place
comme vous l'avez demandé.

27
00:03:01,015 --> 00:03:02,308
Merci.

28
00:03:02,392 --> 00:03:04,602
Et peux-tu appuyer dessus

29
00:03:05,812 --> 00:03:09,691
trois fois ?

30
00:03:10,650 --> 00:03:12,110
D'accord.

31
00:03:14,654 --> 00:03:16,948
Un. Deux.

32
00:03:17,740 --> 00:03:18,908
Trois.

33
00:03:22,787 --> 00:03:24,497
Il l'a frappé !

34
00:03:25,373 --> 00:03:28,376
Dans le mille !

35
00:03:28,960 --> 00:03:34,924
ZATOICHI LE HORS-LA-LOI

36
00:03:42,640 --> 00:03:44,601
Voilà.

37
00:03:47,478 --> 00:03:51,149
Vieille femme, j'aimerais aussi acheter une serviette.

38
00:03:51,232 --> 00:03:54,235
J'ai des serviettes imprimées
et quelques simples.

39
00:03:54,319 --> 00:03:56,154
Une serviette imprimée sera la bienvenue.

40
00:03:56,738 --> 00:04:01,075
Les serviettes imprimées coûtent 16 <i>mon</i> chacune,
un peu plus cher que les simples.

41
00:04:09,500 --> 00:04:11,753
Voici une serviette imprimée.

42
00:04:18,009 --> 00:04:22,680
Vieille femme, combien coûte cette simple ?

43
00:04:23,264 --> 00:04:24,432
Quoi?

44
00:04:24,515 --> 00:04:27,644
Oh, j'ai fait une erreur.

45
00:04:32,357 --> 00:04:34,484
Voici. Il est 16 heures <i>mon.</i>

46
00:04:44,202 --> 00:04:47,914
Vieille femme,
tu dois aussi avoir une mauvaise vue.

47
00:04:47,997 --> 00:04:51,042
Tu devrais en prendre soin
avant que ça empire.

48
00:04:51,542 --> 00:04:53,044
Au revoir.

49
00:05:18,611 --> 00:05:20,113
Bâtard!

50
00:05:29,414 --> 00:05:33,501
Tu es terriblement fort.

51
00:05:35,753 --> 00:05:37,505
Tu n'as même pas utilisé ton épée.

52
00:05:38,756 --> 00:05:40,258
Je ne possède pas d'épée.

53
00:05:40,341 --> 00:05:43,428
Je suppose que tu es un samouraï.

54
00:05:44,429 --> 00:05:47,849
Pourquoi ne portes-tu pas une épée ?

55
00:05:48,474 --> 00:05:51,310
Un aveugle porte une canne-épée
ces jours-ci.

56
00:05:51,394 --> 00:05:53,855
Pourquoi ne devrait-il pas y avoir
un samouraï sans épée ?

57
00:05:54,897 --> 00:05:57,859
Je pourrais tuer quelqu'un
si je portais une épée.

58
00:05:58,526 --> 00:06:01,237
Je m'en fiche de souiller la terre
avec du sang.

59
00:06:02,739 --> 00:06:05,450
« Souiller la terre avec du sang » ?

60
00:06:08,661 --> 00:06:12,206
<i>Salut, salut</i>

61
00:06:12,290 --> 00:06:17,253
<i>Le sage professeur de mon village</i>

62
00:06:17,336 --> 00:06:23,009
<i>Nous a tous conseillé :</i>

63
00:06:23,092 --> 00:06:28,389
<i>Gardez vos mains à l'écart</i>
<i>des femmes d'autres hommes</i>

64
00:06:28,473 --> 00:06:33,603
<i>Garder à l'écart</i>
<i>de la boisson et du jeu</i>

65
00:06:33,686 --> 00:06:41,069
<i>Ce sera votre ruine</i>
<i>pour y toucher</i>

66
00:06:41,819 --> 00:06:46,824
<i>Soyez heureuse, ma femme</i>

67
00:06:46,908 --> 00:06:52,163
<i>À partir d'aujourd'hui</i>

68
00:06:52,246 --> 00:06:57,293
<i>Je vais arrêter de boire et de jouer</i>

69
00:06:57,376 --> 00:07:02,590
<i>En plus des bagarres et des putains</i>

70
00:07:02,673 --> 00:07:08,679
<i>Au lieu de cela, je vais travailler</i>
<i>et rendre les champs fertiles</i>

71
00:07:09,889 --> 00:07:11,557
Pas de jeu.

72
00:07:12,558 --> 00:07:15,436
Pas de putain ni de bagarre.

73
00:07:15,937 --> 00:07:19,649
Il semble que j'ai fini
dans un village particulier.

74
00:07:25,530 --> 00:07:28,032
Des représentations théâtrales,
rassemblements, festivals

75
00:07:28,116 --> 00:07:29,826
sont tous interdits, dit-il.

76
00:07:29,909 --> 00:07:32,286
M. Suga, par ici s'il vous plaît.

77
00:07:44,173 --> 00:07:47,051
- Bonjour?
- Ne me harcèle pas !

78
00:07:47,135 --> 00:07:48,970
Bonjour?

79
00:07:49,053 --> 00:07:50,972
Tu es toujours là ? Rentrez chez vous !

80
00:07:51,472 --> 00:07:52,723
Un accueil grossier.

81
00:07:53,307 --> 00:07:56,811
Rentre chez toi. je suis vraiment occupé
se préparer pour le festival.

82
00:07:56,894 --> 00:08:00,815
Mais nous avons laissé les haricots sécher.
Rentre à la maison pour m'aider à les accueillir.

83
00:08:00,898 --> 00:08:03,109
Je n'ai tout simplement pas le temps de vous aider.

84
00:08:03,192 --> 00:08:04,569
Pourquoi tu ne peux pas l'obtenir, sœurette ?

85
00:08:04,652 --> 00:08:06,154
Oshino.

86
00:08:08,239 --> 00:08:11,075
Tu es venu voir Nisaburo,
pas Sada, n'est-ce pas ?

87
00:08:12,243 --> 00:08:13,578
Ne me taquine pas.

88
00:08:14,662 --> 00:08:18,082
- Votre visage le trahit.
- Tu es méchant, Rokusuke !

89
00:08:19,125 --> 00:08:20,626
Excusez-moi.

90
00:08:20,710 --> 00:08:23,212
- Qui diable es-tu ?
- Nous n'avons pas besoin d'un masseur.

91
00:08:23,296 --> 00:08:25,590
- Je suis dans le même métier que toi.
- Un yakuza aveugle ?

92
00:08:25,673 --> 00:08:28,092
Hé! Le patron sort.

93
00:08:31,637 --> 00:08:33,139
Soyez prudent.

94
00:08:38,060 --> 00:08:39,437
Excusez-moi.

95
00:08:40,771 --> 00:08:41,856
Qui diable es-tu ?

96
00:08:42,440 --> 00:08:45,860
Je suis un yakuza itinérant.
Veuillez accepter ma présentation.

97
00:08:45,943 --> 00:08:50,323
Je suis occupé en ce moment.
Quelqu'un, recevez-le.

98
00:08:55,328 --> 00:08:57,455
Faites attention, monsieur.

99
00:09:00,208 --> 00:09:03,211
Je recevrai votre présentation.

100
00:09:18,976 --> 00:09:20,228
Salutations!

101
00:09:20,311 --> 00:09:24,315
Avec l'annonce publique
de l'interdiction des fêtes et des rassemblements,

102
00:09:24,398 --> 00:09:27,610
nous ne pouvons organiser aucun jeu
pour le festival prévu.

103
00:09:28,194 --> 00:09:29,779
Ne t'inquiète pas.

104
00:09:29,862 --> 00:09:32,782
Je sais comment me mettre de son côté.

105
00:09:32,865 --> 00:09:34,951
Je compte sur toi.

106
00:09:35,868 --> 00:09:40,539
Mais ce ronin Shusui Ohara

107
00:09:40,623 --> 00:09:43,960
est une véritable nuisance.

108
00:09:44,043 --> 00:09:47,713
Il prêche aux paysans
contre la boisson et le jeu.

109
00:09:47,797 --> 00:09:49,590
Bientôt, je serai mis en faillite.

110
00:09:49,674 --> 00:09:51,008
En fait, pas seulement moi-même,

111
00:09:51,092 --> 00:09:54,387
mais tu dois le trouver
une nuisance également.

112
00:09:55,805 --> 00:09:59,058
C'est pourquoi tu devrais me le laisser.

113
00:09:59,141 --> 00:10:02,770
Votre jeu fixe fait les paysans
emprunter de l'argent contre leurs champs,

114
00:10:02,853 --> 00:10:05,356
et cela aide mon entreprise.

115
00:10:05,439 --> 00:10:09,527
Pourquoi, c'est dur de ta part de m'accuser
de lancer un jeu fixe.

116
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
Chef.

117
00:10:13,990 --> 00:10:15,366
Je l'ai amené.

118
00:10:16,742 --> 00:10:19,704
C'est très gentil de votre part de venir.
Veuillez vous asseoir.

119
00:10:26,669 --> 00:10:27,795
Bienvenue, monsieur.

120
00:10:27,878 --> 00:10:30,923
C'est un endroit humble,
mais s'il vous plaît, installez-vous confortablement.

121
00:10:31,007 --> 00:10:32,300
Servez-le.

122
00:10:32,383 --> 00:10:34,135
Laisse-moi te servir du saké.

123
00:10:42,893 --> 00:10:46,772
M. Suga, merci
d'avoir accepté de nous recevoir rapidement.

124
00:10:47,732 --> 00:10:49,025
S'il vous plaît, profitez-en.

125
00:10:49,108 --> 00:10:51,152
Le truc, c'est que

126
00:10:51,235 --> 00:10:54,947
comme tu le sais,
les récoltes sont mauvaises cette année.

127
00:10:55,031 --> 00:10:59,994
Donc les paysans attendaient vraiment avec impatience
au festival pour égayer les choses.

128
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
"Pour un curé, un pet
peut gâcher 100 jours de sermons. »

129
00:11:02,496 --> 00:11:06,083
- "Une faute" ?
- Non, "Un pet."

130
00:11:06,584 --> 00:11:10,338
Ce ne sont pas les paysans mais vous deux
qui attendent le festival avec impatience.

131
00:11:14,425 --> 00:11:18,763
Eh bien, je suis impressionné
par votre perspicacité.

132
00:11:21,974 --> 00:11:26,270
Dans une année de mauvaises récoltes,
les gens se mettent au jeu.

133
00:11:26,354 --> 00:11:29,732
Puisque les récoltes ont été mauvaises
pendant deux années consécutives,

134
00:11:29,815 --> 00:11:33,527
votre coffre à argent
ça doit être bien rempli, Yamagen.

135
00:11:33,611 --> 00:11:35,196
Pas du tout, monsieur.

136
00:11:35,279 --> 00:11:37,198
Je suis dans le commerce de la sauce soja.

137
00:11:37,281 --> 00:11:39,867
Quand les récoltes sont mauvaises, la pénurie
de soja nuit à mon entreprise.

138
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
Absurdité.

139
00:11:42,036 --> 00:11:46,916
Les paysans jouent leurs récoltes
avant même de les récolter.

140
00:11:46,999 --> 00:11:50,836
Et puis le brasseur de sauce soja
les achète à bas prix.

141
00:11:50,920 --> 00:11:52,296
Quel riche projet.

142
00:11:53,547 --> 00:11:55,966
Vous voyez à travers tout, monsieur.

143
00:11:58,219 --> 00:12:02,139
Au fait, ce ronin Shusui Ohara

144
00:12:02,223 --> 00:12:04,934
répand une chanson particulière
parmi les paysans.

145
00:12:05,017 --> 00:12:07,353
J'ai entendu dire qu'il replante
les rizières aussi.

146
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
Replanter les rizières ?

147
00:12:20,658 --> 00:12:22,159
Plants de riz

148
00:12:22,243 --> 00:12:25,704
il faut absorber
beaucoup de soleil et d'air.

149
00:12:26,205 --> 00:12:29,375
Fusajiro, tu penses probablement
plus vous plantez de plants,

150
00:12:29,458 --> 00:12:31,627
plus vous récolterez de riz.

151
00:12:31,710 --> 00:12:33,379
Mais c'est une grosse erreur.

152
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
Les plants de riz ne pourront pas
respirer et mourra.

153
00:12:35,673 --> 00:12:40,052
Mais c'est impossible de planter
chaque plant bien espacé

154
00:12:40,136 --> 00:12:42,471
tout seul.

155
00:12:42,555 --> 00:12:47,643
C'est pourquoi nous devons nous entraider
quand nous plantons des semis.

156
00:12:48,686 --> 00:12:52,606
Et quand tu plante 20 jours plus tôt
que nous le faisons habituellement,

157
00:12:52,690 --> 00:12:55,776
nous n'aurons pas à nous inquiéter
même si un typhon frappe

158
00:12:55,860 --> 00:12:59,447
parce que les plants de riz
sera déjà en train de mûrir.

159
00:13:01,323 --> 00:13:04,452
L'année dernière, seulement nous avons eu de bonnes récoltes
parce que nous avons planté de cette façon,

160
00:13:04,535 --> 00:13:06,370
et tu étais jaloux de nous.

161
00:13:07,121 --> 00:13:09,832
Laisse-moi te donner
encore un conseil.

162
00:13:10,708 --> 00:13:13,711
Faire les billons entre les rizières
trois fois plus épais.

163
00:13:14,378 --> 00:13:18,299
Mais cela rendrait les champs
tellement plus petit.

164
00:13:18,382 --> 00:13:19,800
Imbécile avare !

165
00:13:20,301 --> 00:13:23,804
L'eau froide s'infiltre à travers des crêtes étroites,
et le riz ne pousse pas bien.

166
00:13:23,888 --> 00:13:25,681
Vous vous retrouvez avec une récolte moins bonne.

167
00:13:28,434 --> 00:13:31,479
Maintenant, placez vos paris.

168
00:13:31,562 --> 00:13:32,730
Impair.

169
00:13:32,813 --> 00:13:36,066
Vous pariez sur des impairs ?
Il y a quelqu'un ?

170
00:13:36,150 --> 00:13:37,151
Des paris sur le pair ?

171
00:13:37,234 --> 00:13:40,112
Un seul pari contre la maison.
Épreuve de force!

172
00:13:40,196 --> 00:13:44,158
Je suis désolé, puis-je transmettre celui-ci ?

173
00:13:45,534 --> 00:13:48,579
Très bien, puisque tu as parcouru trois miles
venir ici.

174
00:13:49,413 --> 00:13:53,167
C'est étrange. Dommage que tu aies réussi.

175
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
Condamner!

176
00:13:56,462 --> 00:13:58,589
Tout est impair.

177
00:13:59,465 --> 00:14:00,925
Le pari est placé. Épreuve de force!

178
00:14:01,759 --> 00:14:03,093
Trois et trois. Même.

179
00:14:05,638 --> 00:14:07,556
Condamner!

180
00:14:08,933 --> 00:14:10,559
Vous avez encore perdu.

181
00:14:11,227 --> 00:14:13,145
Gagner ou perdre,
tout est une question de hasard.

182
00:14:13,229 --> 00:14:15,064
Jouons!

183
00:14:18,150 --> 00:14:20,611
Puis-je emprunter des chips ?

184
00:14:20,694 --> 00:14:23,197
Vous avez déjà beaucoup emprunté.

185
00:14:23,280 --> 00:14:25,908
Pouvez-vous les payer ?

186
00:14:28,661 --> 00:14:30,037
Hé.

187
00:14:30,663 --> 00:14:32,206
De passage.

188
00:14:32,289 --> 00:14:33,791
S'il vous plaît, venez avec nous.

189
00:14:33,874 --> 00:14:35,876
- Mais je veux toujours jouer.
- C'est bon. Venez avec nous.

190
00:14:35,960 --> 00:14:38,337
Je veux jouer.

191
00:14:43,467 --> 00:14:45,219
Où m'emmènes-tu ?

192
00:14:45,844 --> 00:14:47,388
Par ici.

193
00:14:47,471 --> 00:14:48,847
Espèce d'imbécile !

194
00:14:48,931 --> 00:14:50,391
Qu'est-ce que c'est ça?

195
00:14:50,474 --> 00:14:53,185
Le jeu a été corrigé, n'est-ce pas ?

196
00:14:53,811 --> 00:14:55,813
Vous avez triché !

197
00:14:58,148 --> 00:14:59,733
La triche fait partie de notre jeu.

198
00:14:59,817 --> 00:15:02,861
Nous allons bien vous secouer
pour tout ce que tu as perdu ce soir !

199
00:15:04,947 --> 00:15:05,906
Des salopards !

200
00:15:05,990 --> 00:15:07,741
Eh bien, tu es Matashichi.

201
00:15:07,825 --> 00:15:11,412
Vous, paysans du village de Kiyotaki
sont tous idiots.

202
00:15:11,495 --> 00:15:13,789
Pas étonnant que ta femme t'ait abandonné.

203
00:15:14,331 --> 00:15:18,460
Condamner!
Tu as pris mon riz et mes haricots !

204
00:15:18,544 --> 00:15:19,920
Je n'ai plus rien !

205
00:15:20,004 --> 00:15:21,797
Hé, visiteur là-bas.

206
00:15:21,880 --> 00:15:24,466
Vous venez d'être assis là.

207
00:15:24,550 --> 00:15:28,053
Qu'est-ce que tu es, une statue de pierre ?
Que diriez-vous d'un jeu ?

208
00:15:28,596 --> 00:15:30,389
Ou tu vérifies juste l'endroit ?

209
00:15:30,472 --> 00:15:33,642
Eh bien, je suis venu jouer,

210
00:15:33,726 --> 00:15:36,437
mais au fait, je suis dérangé
vos dés sont lancés.

211
00:15:36,520 --> 00:15:39,982
J'ai remarqué tes dés
atterrir sur trois assez souvent.

212
00:15:41,025 --> 00:15:43,777
Parfois, un visage apparaît
plus souvent que les autres.

213
00:15:43,861 --> 00:15:45,946
Et cela rend le jeu intéressant.

214
00:15:46,030 --> 00:15:48,949
En effet, c'est comme vous le dites.

215
00:15:49,033 --> 00:15:52,453
Jouer, c'est prendre des risques
sur la victoire ou la défaite.

216
00:15:52,536 --> 00:15:56,707
Il n'y a pas de plaisir là-dedans
si vous savez quel sera le résultat.

217
00:15:56,790 --> 00:15:57,625
Quoi?

218
00:15:58,208 --> 00:16:00,544
Je parlais juste à moi-même.

219
00:16:03,464 --> 00:16:08,802
Eh bien, laissez-moi participer et jouer.

220
00:16:11,764 --> 00:16:14,975
Tu sais, quand je joue,

221
00:16:15,059 --> 00:16:17,853
Je n'aime pas placer de petits paris.

222
00:16:26,654 --> 00:16:28,405
Voilà 20 <i>ryo.</i>

223
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
Très bien. Les dés sont joués.

224
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Impair.

225
00:16:39,416 --> 00:16:41,669
Bizarre, contre la maison.
Épreuve de force!

226
00:16:41,752 --> 00:16:44,213
Juste un instant.

227
00:16:44,713 --> 00:16:49,009
Combien y a-t-il de dés sous la tasse ?

228
00:16:49,093 --> 00:16:51,011
Deux, bien sûr.

229
00:16:51,095 --> 00:16:54,390
Est-ce vrai ?
Vous ne vous trompez pas ?

230
00:16:54,473 --> 00:16:55,265
Bien sûr que non.

231
00:16:55,349 --> 00:17:00,187
Si vous vous trompez,
alors je gagne la partie, n'est-ce pas ?

232
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
S'il vous plaît, allez-y.
- Affrontement !

233
00:17:04,108 --> 00:17:06,110
Un et un. Même!

234
00:17:19,456 --> 00:17:21,041
Bien.

235
00:17:21,125 --> 00:17:25,713
Il semble que j'ai gagné la partie.

236
00:17:26,213 --> 00:17:27,715
Espèce de salaud aveugle !

237
00:17:27,798 --> 00:17:29,466
Venez dehors !

238
00:17:31,927 --> 00:17:33,512
Bienvenue à la maison.

239
00:17:35,931 --> 00:17:38,726
- Il s'appelle Ichi ?
- Oui, c'est ce qu'il a dit.

240
00:17:38,809 --> 00:17:40,644
Alors ce doit être Zatoichi.

241
00:17:40,728 --> 00:17:42,229
Sortez, salaud aveugle !

242
00:17:42,312 --> 00:17:44,440
Nous vous avons donné une pause
parce que tu es aveugle.

243
00:17:44,523 --> 00:17:47,192
Si tu es un yakuza,
vous connaissez les règles des maisons de jeux.

244
00:17:47,276 --> 00:17:49,987
Respectez-vous des règles à cet endroit ?

245
00:17:50,070 --> 00:17:51,697
Salaud insolent !

246
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Ne le laissez pas vous emmener !

247
00:17:58,370 --> 00:17:59,747
Que fais-tu?

248
00:18:01,832 --> 00:18:04,209
C'est un invité important !
Traitez-le bien !

249
00:18:06,128 --> 00:18:08,756
Je m'en excuse.

250
00:18:08,839 --> 00:18:11,508
Le patron m'a envoyé pour vous faire entrer.

251
00:18:12,092 --> 00:18:16,847
Cet homme s'appelle Zatoichi,
et il travaille dans le même métier que nous.

252
00:18:16,930 --> 00:18:18,724
Heureux de vous rencontrer.

253
00:18:19,224 --> 00:18:22,936
J'ai entendu dire que tu es doué
en dégainant rapidement l'épée.

254
00:18:23,020 --> 00:18:26,023
Intéressant. Un aveugle habile
en dégainant rapidement l'épée, hein ?

255
00:18:26,690 --> 00:18:29,651
Comme vous l'avez deviné,
Je ne suis pas très doué pour ça.

256
00:18:30,736 --> 00:18:32,070
Chef.

257
00:18:32,571 --> 00:18:37,075
Je suis impressionné que tes hommes
sont tous pleins de force et d'esprit.

258
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
L'homme aux dés là-bas.

259
00:18:41,580 --> 00:18:45,751
J'ai failli perdre mes 20 <i>ryo</i> plus tôt
à cause de toi.

260
00:18:45,834 --> 00:18:47,961
C'est une chose méchante à dire.

261
00:18:49,838 --> 00:18:53,550
Comme on dit, le jeu et la chance
ont leur propre esprit.

262
00:18:56,220 --> 00:18:58,555
Ne sois pas si maussade.

263
00:19:01,600 --> 00:19:06,814
Je ne garde aucune rancune
à propos de ce qui s'est passé.

264
00:19:06,897 --> 00:19:09,316
Je suis du genre honnête,

265
00:19:09,399 --> 00:19:12,820
donc peu importe ce que je pense
sort juste de ma bouche.

266
00:19:12,903 --> 00:19:15,072
- Pourquoi, toi !
- Calme!

267
00:19:16,448 --> 00:19:18,992
Sada, verse du saké pour Ichi.

268
00:19:19,076 --> 00:19:21,495
Oui, patron.
Prends du saké.

269
00:19:21,578 --> 00:19:23,080
Oh, merci.

270
00:19:25,415 --> 00:19:28,168
- C'est un papillon de nuit ?
- Oui, le truc embêtant.

271
00:19:28,252 --> 00:19:29,503
Sada, tue-le vite.

272
00:19:29,586 --> 00:19:30,295
Oui, madame.

273
00:19:30,379 --> 00:19:33,882
Sada, laisse-moi le faire.

274
00:19:35,801 --> 00:19:40,305
S'il était né papillon,
ça aurait été adoré.

275
00:19:41,598 --> 00:19:46,603
Tout comme le papillon de nuit, il y a beaucoup de gens
qui ne sont pas aimés dans ce monde.

276
00:19:47,604 --> 00:19:52,609
Je déteste ces gens
qui ne font aucun bien au monde.

277
00:19:55,571 --> 00:19:57,948
Et ceux que je déteste...

278
00:20:05,497 --> 00:20:08,125
Je ne peux pas me reposer tant que je ne les ai pas tués.

279
00:20:19,511 --> 00:20:22,389
Avancez tout de suite.
Entrez pour un jeu.

280
00:20:22,472 --> 00:20:24,349
Apprécier.

281
00:20:27,144 --> 00:20:28,729
Nisaburo, où vas-tu ?

282
00:20:28,812 --> 00:20:30,981
J'ai une course.

283
00:20:57,591 --> 00:20:59,968
Avancez tout de suite.

284
00:21:00,052 --> 00:21:01,762
Entrez pour un jeu.

285
00:21:03,013 --> 00:21:07,351
- Allez-vous visiter le sanctuaire ?
- Non, je ne suis pas religieux.

286
00:21:07,434 --> 00:21:10,270
Je n'ai jamais prié aucun dieu ni Bouddha.

287
00:21:10,354 --> 00:21:12,564
Je ne prie que le soleil.

288
00:21:12,648 --> 00:21:15,692
Avancez tout de suite.
Regardez le spectacle.

289
00:21:16,526 --> 00:21:18,487
C'est une fête.

290
00:21:19,446 --> 00:21:22,866
Les festivals sont pour les voyants.

291
00:21:28,747 --> 00:21:33,085
Il n'y a rien de plus misérable
que de vivre comme la femme d'un joueur.

292
00:21:34,002 --> 00:21:36,755
La mère a beaucoup souffert.

293
00:21:37,589 --> 00:21:41,635
Quand mon père est mort,
tout ce qu'il a laissé derrière lui, ce sont des dés.

294
00:21:41,718 --> 00:21:44,262
Votre père était un bon yakuza.

295
00:21:45,180 --> 00:21:47,265
Qu'est-ce qu'un bon yakuza ?

296
00:21:47,808 --> 00:21:51,144
Pendant que sa famille avait faim,
il a continué à jouer à des jeux.

297
00:21:51,228 --> 00:21:53,522
Vous traitez un tel homme de bon yakuza ?

298
00:21:54,356 --> 00:21:58,652
Écoute, Nisaburo. Je vous en prie,
quitter la vie des yakuza.

299
00:22:00,028 --> 00:22:04,866
Redressez-vous et installez-vous avec moi.
S'il vous plaît, Nisaburo.

300
00:22:04,950 --> 00:22:06,910
Pourquoi tu dis ça maintenant ?

301
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
Tu veux dire que tu n'arrêteras pas ?

302
00:22:19,464 --> 00:22:21,091
Donc, vous ne le ferez pas.

303
00:22:22,259 --> 00:22:26,013
Je ne deviendrai jamais ta femme
à moins que vous abandonniez votre mode de vie.

304
00:22:26,096 --> 00:22:27,014
Oshino.

305
00:22:28,432 --> 00:22:29,766
Je te déteste.

306
00:22:30,392 --> 00:22:31,893
Je te déteste vraiment.

307
00:22:32,644 --> 00:22:34,855
Attendez. Oshino, ne pars pas !

308
00:22:42,779 --> 00:22:46,116
Tu ne peux pas mourir dans ton lit
quand tu vis comme un yakuza.

309
00:22:46,616 --> 00:22:51,038
Si tu aimes vraiment Oshino,
tu devrais te redresser.

310
00:22:51,121 --> 00:22:52,622
Ça ne vous concerne pas!

311
00:23:00,922 --> 00:23:03,383
- Ichi.
- Bonjour.

312
00:23:03,467 --> 00:23:04,926
Matin.

313
00:23:05,010 --> 00:23:08,555
C'est une petite chose,
mais peux-tu me rendre un service ?

314
00:23:08,638 --> 00:23:09,723
Qu'est-ce que c'est?

315
00:23:09,806 --> 00:23:12,017
Une course facile.

316
00:23:12,100 --> 00:23:16,396
Je pourrais envoyer mes hommes,
mais cela pourrait causer une offense inutile.

317
00:23:16,480 --> 00:23:20,650
Mais puisque vous n'êtes qu'un invité non impliqué,
vous pourriez même tout régler gentiment.

318
00:23:20,734 --> 00:23:22,986
J'aimerais vraiment que tu fasses
cette course pour moi.

319
00:23:23,070 --> 00:23:24,446
Où dois-je aller ?

320
00:23:24,529 --> 00:23:28,575
J'aimerais que tu me remettes une lettre
à Asagoro dans le village de Kiyotaki.

321
00:23:28,658 --> 00:23:34,289
Eh bien, je vous dois votre hospitalité.
Je serais heureux de faire une course.

322
00:23:34,372 --> 00:23:36,666
Tu le feras ? Merci.

323
00:23:37,918 --> 00:23:42,005
Mais assurez-vous de recevoir
une réponse à ma lettre.

324
00:23:53,391 --> 00:23:57,354
Merci d'avoir pris la peine
pour remettre cette lettre.

325
00:23:58,063 --> 00:24:01,858
j'ai lu la lettre
et comprendre son message.

326
00:24:03,110 --> 00:24:06,363
Pourrais-tu attendre
pendant que je prépare ma réponse ?

327
00:24:06,446 --> 00:24:07,948
Je vois. D'accord.

328
00:24:08,698 --> 00:24:12,911
Vous n'avez aucun homme avec vous ici ?

329
00:24:14,788 --> 00:24:16,873
Ils ne sont généralement pas là.

330
00:24:19,417 --> 00:24:20,794
À venir.

331
00:24:27,884 --> 00:24:29,386
- Je sors.
- D'accord.

332
00:24:30,720 --> 00:24:32,597
Où sont ses escortes ?

333
00:24:32,681 --> 00:24:34,141
Ils attendent devant.

334
00:24:34,224 --> 00:24:38,478
Dites-leur le visiteur
je reprendrai ma réponse,

335
00:24:38,562 --> 00:24:40,230
et demandez-leur poliment de partir.

336
00:24:40,313 --> 00:24:41,565
Oui.

337
00:24:43,483 --> 00:24:47,112
C'est Ichi.
C'est un invité important.

338
00:24:47,779 --> 00:24:50,240
Veiller à ce qu'il soit correctement pris en charge
pendant que je suis parti.

339
00:24:50,740 --> 00:24:52,909
Prenez bien soin de lui.

340
00:24:53,451 --> 00:24:57,080
Eh bien, Ichi,
Je vais sortir un moment.

341
00:24:57,581 --> 00:25:00,417
J'ai l'intention de revenir dès que possible.

342
00:25:00,500 --> 00:25:03,003
Cela peut être fastidieux pour vous,
mais s'il vous plaît, attendez mon retour.

343
00:25:03,086 --> 00:25:04,588
Je vais.

344
00:25:05,797 --> 00:25:09,801
Des idiots !
Et si ce salopard aveugle s'enfuyait ?

345
00:25:09,885 --> 00:25:12,137
- Je suis désolé.
- Qu'est-ce que c'est?

346
00:25:12,220 --> 00:25:13,597
La femme d'Asagoro nous l'a donné.

347
00:25:13,680 --> 00:25:15,182
Donnez-le-moi !

348
00:25:16,433 --> 00:25:20,562
Espèces d'imbéciles ! Vous vous laissez
être renvoyé pour ça ?

349
00:25:21,062 --> 00:25:22,314
Des conneries inutiles !

350
00:25:22,397 --> 00:25:23,940
Pardonne-moi!

351
00:25:25,901 --> 00:25:27,402
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

352
00:25:29,321 --> 00:25:30,906
Espèces de petites merdes !

353
00:25:32,949 --> 00:25:34,576
Pardonne-moi!

354
00:25:36,536 --> 00:25:39,664
Tetsu, donne-leur une pause maintenant.

355
00:25:40,290 --> 00:25:43,043
Patron, je vais leur parler.

356
00:25:43,126 --> 00:25:45,128
S'il vous plaît, pardonnez-leur cette fois.

357
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
Tu ferais mieux de réparer ton erreur.
Comprendre?

358
00:25:53,637 --> 00:25:57,265
Je me demande comment Asagoro va réagir.

359
00:25:57,766 --> 00:26:02,062
J'ai fait une farce pour provoquer Asagoro,
alors il va mordre à l'hameçon.

360
00:26:03,813 --> 00:26:07,234
Si ça ne marche pas,
ce sera encore un jeu d'enfant pour nous.

361
00:26:07,317 --> 00:26:11,196
Mais ce sera un problème
si Ichi passe aux côtés d'Asagoro.

362
00:26:23,625 --> 00:26:27,045
Eh bien, je suis désolé
pour te faire attendre si longtemps.

363
00:26:27,128 --> 00:26:30,423
je te suis très obligé
pour m'avoir hébergé hier soir.

364
00:26:30,507 --> 00:26:34,261
J'avais espéré revenir hier soir,
mais c'était une urgence,

365
00:26:34,761 --> 00:26:36,471
Je suis gêné de le dire.

366
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Eh bien, alors,
merci de confirmer la réception de ma réponse.

367
00:26:43,603 --> 00:26:45,605
Votre réponse est de l'argent ?

368
00:26:46,189 --> 00:26:48,441
Deux paquets de pièces d'or : 50 <i>ryo.</i>

369
00:26:48,525 --> 00:26:52,946
C'est pour rembourser la dette de Matashichi
de 30 <i>ryo</i> et les 20 <i>ryo de Sokichi.</i>

370
00:26:53,029 --> 00:26:55,532
J'ai une question, si cela ne vous dérange pas.

371
00:26:55,615 --> 00:26:58,868
Pourquoi remboursez-vous vos dettes de jeu

372
00:26:59,369 --> 00:27:02,205
accumulés par les paysans
qui ne sont même pas vos hommes ?

373
00:27:02,789 --> 00:27:07,752
Ce sont de précieux clients
qui jouent dans ma maison de jeu.

374
00:27:07,836 --> 00:27:10,213
Les récoltes ont été mauvaises
pendant deux années consécutives,

375
00:27:10,297 --> 00:27:13,466
donc les paysans ont du mal.

376
00:27:13,550 --> 00:27:16,011
Connaissant leur situation,

377
00:27:16,094 --> 00:27:19,139
je ferme mon logement
une fois toutes les trois séances.

378
00:27:19,222 --> 00:27:21,141
Alors ils vont au match de Tomizo.

379
00:27:21,224 --> 00:27:25,020
Cela me rappelle une chanson que j'ai entendue
quand je suis arrivé dans ce village.

380
00:27:25,103 --> 00:27:29,524
Il s'agissait d'arrêter de boire, de jouer
et tous les autres vices.

381
00:27:29,607 --> 00:27:31,651
Comme le dit M. Ohara,

382
00:27:31,735 --> 00:27:35,322
les honnêtes gens devraient garder
leur jeu dans les limites.

383
00:27:35,405 --> 00:27:37,657
Mais certains d'entre eux perdent la tête
avec le jeu.

384
00:27:37,741 --> 00:27:40,660
Et comme dans ce cas,
ils jouent leurs champs

385
00:27:40,744 --> 00:27:43,246
et sont même détenus chez Tomizo.

386
00:27:44,581 --> 00:27:46,750
Ils sont vraiment désespérés.

387
00:27:50,211 --> 00:27:53,923
Il essayait de te provoquer
pour lui faire la guerre.

388
00:27:54,591 --> 00:27:57,719
J'ai été envoyé pour une mission idiote.

389
00:27:58,219 --> 00:27:59,679
S'il te plaît, pardonne-moi.

390
00:27:59,763 --> 00:28:03,641
Oh non, tu n'es pas en faute.

391
00:28:03,725 --> 00:28:05,935
Si je peux éviter un bain de sang
et régler les choses

392
00:28:06,019 --> 00:28:09,939
en payant seulement 50 <i>ryo,</i>
alors c'est une vraie bonne affaire.

393
00:28:12,609 --> 00:28:17,614
Nous, les Yakuza, gagnons notre vie
du côté obscur de la société.

394
00:28:18,114 --> 00:28:22,202
C'est seulement dans des occasions comme celle-ci
que nous pouvons aider les gens honnêtes.

395
00:28:22,786 --> 00:28:25,538
Je considère que c'est une bénédiction
d'être un yakuza.

396
00:28:26,289 --> 00:28:28,416
Je confirme avoir reçu 50 <i>ryo.</i>

397
00:28:28,500 --> 00:28:32,504
Alors maintenant, je suis libéré de mon obligation
à vous pour votre hospitalité.

398
00:28:33,630 --> 00:28:35,715
Ne soyez pas si rigide et formel.

399
00:28:35,799 --> 00:28:41,471
Aujourd'hui, je me sens plus joyeux
que je ne l'ai fait depuis un moment.

400
00:28:42,055 --> 00:28:47,560
Je suis revenu rassuré
la voie des yakuza n'a pas disparu.

401
00:28:48,770 --> 00:28:52,732
Le patron Asagoro est un homme bien.

402
00:28:52,816 --> 00:28:54,984
Il est admirable.

403
00:28:55,068 --> 00:28:58,321
J'ai été vraiment impressionné par lui.

404
00:28:58,405 --> 00:29:02,659
Au fait, je lui ai promis
pour ramener ces paysans

405
00:29:02,742 --> 00:29:05,495
dont il a remboursé les dettes avec l'argent.

406
00:29:05,995 --> 00:29:07,997
Vous n’y voyez pas d’objection, n’est-ce pas ?

407
00:29:18,842 --> 00:29:23,763
Je l'ai déjà dit, mais n'oublie jamais
ce que le patron Asagoro a fait pour vous.

408
00:29:23,847 --> 00:29:25,014
Nous ne le ferons pas.

409
00:29:45,285 --> 00:29:49,122
Bâtards, comment pourriez-vous attaquer
des paysans innocents ?

410
00:29:49,205 --> 00:29:52,375
Hé, rattrape ton erreur.

411
00:29:52,876 --> 00:29:54,294
Fais-le!

412
00:29:57,172 --> 00:29:58,882
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as peur ?

413
00:30:00,091 --> 00:30:01,509
Je n'ai pas peur !

414
00:30:06,890 --> 00:30:08,224
Ichi...

415
00:30:09,350 --> 00:30:11,060
Sadamatsu ?

416
00:30:11,561 --> 00:30:14,022
Oh non!

417
00:30:17,233 --> 00:30:18,568
Sada !

418
00:30:33,416 --> 00:30:36,252
Nisaburo ! Soyez fort !

419
00:30:36,336 --> 00:30:39,339
- Oshino, Sada est -
- Nisaburo !

420
00:30:39,422 --> 00:30:40,840
Regardez Sada !

421
00:30:43,635 --> 00:30:45,887
Sadamatsu!

422
00:30:46,429 --> 00:30:47,805
Sadamatsu!

423
00:30:57,774 --> 00:31:00,777
Qui a tué Sadamatsu ?

424
00:31:01,361 --> 00:31:04,531
Ils nous ont attaqués en premier.

425
00:31:04,614 --> 00:31:06,449
Je ne mens pas ! C'est la vérité !

426
00:31:08,243 --> 00:31:09,702
Meurtrier!

427
00:31:10,745 --> 00:31:11,704
Meurtrier!

428
00:31:11,788 --> 00:31:14,123
Vous ne vous en souciez pas parce que vous êtes aveugle !

429
00:31:14,624 --> 00:31:17,627
Tu ne peux pas voir
la couleur rouge vif de son sang !

430
00:31:18,503 --> 00:31:23,883
Tu ne peux pas voir le chagrin sur mon visage
pour avoir perdu mon seul frère à cause de toi !

431
00:31:24,384 --> 00:31:28,388
C'est comme ça qu'on peut tuer des gens
sans souci !

432
00:31:28,471 --> 00:31:29,722
Espèce de fou ! Diable!

433
00:31:30,890 --> 00:31:34,102
Fou! Bâtard!

434
00:31:43,820 --> 00:31:48,324
J'ai entendu dire que le patron Asagoro l'avait envoyée
un grand cadeau de consolation.

435
00:31:48,408 --> 00:31:49,784
Argent?

436
00:31:54,497 --> 00:31:56,624
Je suis vraiment désolé.

437
00:31:57,667 --> 00:32:00,378
J'ai été négligent,

438
00:32:01,296 --> 00:32:03,256
et il a perdu la vie en conséquence.

439
00:32:05,633 --> 00:32:07,051
Ne vous blâmez pas.

440
00:32:07,594 --> 00:32:11,764
En fin de compte, une épée ne peut pas aider les gens.

441
00:32:11,848 --> 00:32:14,058
Tu es l'homme que j'ai rencontré auparavant.

442
00:32:14,601 --> 00:32:19,939
Une épée peut être utilisée à bon escient
entre de bonnes mains.

443
00:32:21,232 --> 00:32:22,775
C'est exact.

444
00:32:22,859 --> 00:32:26,362
Il est aveugle,
mais c'est un épéiste incroyable.

445
00:32:27,155 --> 00:32:28,698
Je l'ai vu au travail.

446
00:32:28,781 --> 00:32:32,410
Tu aurais dû perdre un bras
à son épée.

447
00:32:32,493 --> 00:32:35,246
Cela vous aurait peut-être un peu reformé.

448
00:32:35,330 --> 00:32:36,164
C'est exact.

449
00:32:37,498 --> 00:32:39,709
Maman, qu'est-ce que tu préfères ?

450
00:32:39,792 --> 00:32:42,378
Dois-je devenir infirme
ou arrêter de jouer ?

451
00:32:42,462 --> 00:32:44,213
Je n'entendrai pas des propos aussi stupides !

452
00:32:44,756 --> 00:32:50,511
M. Samouraï, que faites-vous ?

453
00:32:50,595 --> 00:32:53,723
C'est un ronin déprimé.

454
00:32:55,600 --> 00:32:58,186
Ne soyez pas impoli ! C'est notre professeur.

455
00:32:58,269 --> 00:32:59,729
Quel genre de professeur est-il ?

456
00:32:59,812 --> 00:33:01,773
Il nous fait briser nos règles de longue date

457
00:33:01,856 --> 00:33:04,901
et nous donne des conseils indésirables
faire ceci et cela !

458
00:33:04,984 --> 00:33:05,985
Ça suffit !

459
00:33:06,069 --> 00:33:10,698
Vous êtes une vieille femme tellement querelleuse.
C'est pourquoi la femme de Matashichi l'a quitté.

460
00:33:10,782 --> 00:33:12,283
Elle ne l'a pas quitté.

461
00:33:12,367 --> 00:33:14,494
Je l'ai mise dehors.

462
00:33:14,577 --> 00:33:17,038
Mon fils est devenu accro au jeu

463
00:33:17,121 --> 00:33:19,499
parce qu'elle était une mauvaise épouse !

464
00:33:19,582 --> 00:33:21,584
Vous faites simplement tourner les choses.

465
00:33:21,668 --> 00:33:26,089
Les crêtes tordues sur vos champs montrent
votre esprit tordu, a déclaré M. Ohara.

466
00:33:26,172 --> 00:33:26,839
Quoi!

467
00:33:26,923 --> 00:33:29,258
S'il vous plaît, arrêtez !

468
00:33:47,110 --> 00:33:48,903
La lune est dehors ce soir ?

469
00:33:48,986 --> 00:33:50,613
C'est beau.

470
00:33:51,114 --> 00:33:53,783
J'aimerais que tu puisses le voir.

471
00:33:54,450 --> 00:33:56,953
Je ne veux pas le voir.

472
00:33:57,620 --> 00:34:01,416
j'ai été aveugle
aussi loin que je me souvienne.

473
00:34:01,499 --> 00:34:04,961
Ne pas voir est plus facile pour moi.

474
00:34:07,672 --> 00:34:09,966
Combien de personnes avez-vous tué ?

475
00:34:14,929 --> 00:34:16,472
Vous avez perdu le compte ?

476
00:34:18,224 --> 00:34:22,311
Si je n'avais pas tué,
J'aurais été tué.

477
00:34:23,020 --> 00:34:27,942
En plus, je crois que je n'ai tué que des méchants.

478
00:34:28,025 --> 00:34:31,738
Les familles de ces hommes
tu as cru au mal et tu as tué

479
00:34:31,821 --> 00:34:35,074
je dois te blâmer
et pleurer de chagrin.

480
00:34:37,243 --> 00:34:39,120
Depuis que je suis petit,

481
00:34:39,203 --> 00:34:42,290
J'ai juré de ne pas être méprisé
par des personnes voyantes, donc -

482
00:34:42,790 --> 00:34:44,792
Alors tu as appris l'art
de dégainer rapidement l'épée ?

483
00:34:45,752 --> 00:34:47,754
Je peux comprendre cela.

484
00:34:47,837 --> 00:34:49,964
Mais même si tu as réussi
compétence surnaturelle,

485
00:34:50,047 --> 00:34:52,550
tu es toujours un aveugle.

486
00:34:53,634 --> 00:34:55,678
Je suis toujours un aveugle.

487
00:34:57,638 --> 00:35:00,308
Vous n'hésitez pas à dire des choses dures.

488
00:35:05,605 --> 00:35:10,735
Et pourtant, pour un aveugle,
un enfant voyant peut naître.

489
00:35:11,235 --> 00:35:12,487
Un enfant voyant ?

490
00:35:12,570 --> 00:35:15,281
La vraie valeur de l'homme est de continuer à vivre

491
00:35:15,364 --> 00:35:19,327
des parents aux enfants
et ensuite aux petits-enfants.

492
00:35:20,536 --> 00:35:22,955
Vous l'avez si bien dit.

493
00:35:23,039 --> 00:35:27,210
Tu portes une canne-épée
et gardez toujours vos sens en alerte.

494
00:35:27,919 --> 00:35:32,381
Est-ce qu'il vous est déjà arrivé de vous détendre et de tomber dans
un sommeil profond, même pour un instant ?

495
00:35:33,382 --> 00:35:36,260
Bref,
une épée ne vous donne pas la paix.

496
00:35:36,344 --> 00:35:40,473
S'il vous plaît, n'en dites pas plus.

497
00:35:40,556 --> 00:35:46,062
Chaque personne est née avec -
Comment dois-je le dire ?

498
00:35:46,896 --> 00:35:49,816
Un karma qui lui est propre,
ou quelque chose comme ça.

499
00:35:50,566 --> 00:35:55,404
J'ai peur d'avoir perdu le sens
de ce qu'est le mien.

500
00:35:58,407 --> 00:36:03,996
J'ai voyagé très loin
et rencontré de nombreux patrons.

501
00:36:04,080 --> 00:36:09,001
Mais jusqu'à ce soir, je ne l'ai jamais rencontré
le chef d'un clan de paysans.

502
00:36:09,085 --> 00:36:12,171
Je vois.
Vous avez une façon intelligente de le dire.

503
00:36:17,260 --> 00:36:22,265
Eh bien, s'il vous plaît envoyez-moi mes salutations
aux paysans.

504
00:36:37,113 --> 00:36:39,115
Madame, où est le patron ?

505
00:36:39,198 --> 00:36:41,784
Il est allé nettoyer le jeu
sur le terrain du festival.

506
00:36:42,368 --> 00:36:43,619
Comment ça se passe chez Asagoro ?

507
00:36:43,703 --> 00:36:45,788
Il fait tout pour rassembler des hommes.

508
00:36:47,456 --> 00:36:50,251
Même si tu as pris la peine
faire tout ce chemin,

509
00:36:50,334 --> 00:36:53,462
il y a une limite à ma patience.

510
00:36:54,005 --> 00:36:56,048
Je ne supporterai pas cette insulte flagrante !

511
00:36:56,132 --> 00:36:58,384
Il vous incite à faire exactement cela.

512
00:36:58,467 --> 00:37:01,554
Vous faites le jeu de ses mains.

513
00:37:01,637 --> 00:37:02,763
Mais Ichi...

514
00:37:02,847 --> 00:37:06,851
Si vous partez en guerre, gagnez ou perdez,
tu seras obligé de vendre tes terres,

515
00:37:06,934 --> 00:37:09,812
puisqu'il a l'inspecteur régional
de son côté.

516
00:37:09,896 --> 00:37:12,815
S'il te plaît, pense aux paysans
qui n'aura aucune protection sans toi.

517
00:37:14,400 --> 00:37:18,029
Pourtant, j’ai ma propre fierté à protéger.

518
00:37:18,112 --> 00:37:22,950
je comprends,
mais s'il vous plaît, laissez-moi arranger les choses.

519
00:37:24,201 --> 00:37:29,165
L'autre jour, quand je t'ai rencontré, j'ai réalisé
la voie des yakuza n'est pas morte.

520
00:37:31,417 --> 00:37:35,838
je suis venu pour avoir
une grande admiration pour toi.

521
00:37:35,922 --> 00:37:38,799
Ichi, tu as une trop haute opinion de moi.

522
00:37:38,883 --> 00:37:44,597
Non. Contrairement aux voyants,
les aveugles regardent le cœur d'une personne.

523
00:37:45,181 --> 00:37:50,186
Patron Asagoro, puis-je vous demander

524
00:37:50,978 --> 00:37:53,147
mettre ta main sur ma paume ?

525
00:37:53,230 --> 00:37:54,523
Ma main ?

526
00:37:59,195 --> 00:38:00,696
Comme ça?

527
00:38:06,452 --> 00:38:08,329
Merci.

528
00:38:08,871 --> 00:38:14,293
Les paysans de cette région
Nous avons de la chance de vous avoir, vous et M. Ohara.

529
00:38:15,378 --> 00:38:19,090
S'il vous plaît, prenez soin d'eux.

530
00:38:20,132 --> 00:38:24,178
Moi, Asagoro, je promets de le faire.

531
00:38:24,261 --> 00:38:25,680
Bien.

532
00:38:26,722 --> 00:38:28,391
Je vais y aller maintenant.

533
00:38:29,558 --> 00:38:32,561
Toki, apporte-moi tout l'argent
dans la maison.

534
00:38:33,062 --> 00:38:37,149
Ichi, attends un instant.
Courir pendant environ un an -

535
00:38:37,233 --> 00:38:38,526
Asagoro.

536
00:38:39,568 --> 00:38:44,198
Revenez quand les régionales
la recherche de l'inspecteur est terminée.

537
00:38:44,281 --> 00:38:46,200
Qu'est-ce que c'est?

538
00:38:46,283 --> 00:38:48,369
C'est juste un témoignage de ma gratitude.

539
00:38:50,788 --> 00:38:53,416
Patron Asagoro, merci.

540
00:39:09,765 --> 00:39:13,019
Tout ranger
avant que la guerre ne commence.

541
00:39:13,519 --> 00:39:14,854
Tetsu!

542
00:39:16,897 --> 00:39:19,108
La prise d'aujourd'hui est dans la tirelire ?

543
00:39:19,191 --> 00:39:20,735
Bien, je le ramène à la maison.

544
00:39:25,531 --> 00:39:27,700
C'est lourd.
Nous avons fait une bonne prise aujourd'hui.

545
00:39:27,783 --> 00:39:30,453
C'est d'accord.
Le poids de l'argent ne me dérange pas.

546
00:39:43,424 --> 00:39:45,468
La pluie arrive.

547
00:39:45,551 --> 00:39:48,179
Tonnerre et prêtres
sont deux choses qui ne m'intéressent pas.

548
00:39:50,181 --> 00:39:51,098
C'est Ichi !

549
00:40:46,529 --> 00:40:52,201
<i>"Mieux vaut ne pas le faire</i>

550
00:40:53,536 --> 00:40:58,499
<i>Car c'est futile"</i>

551
00:40:59,917 --> 00:41:05,047
<i>Je dis ces mots</i>

552
00:41:05,589 --> 00:41:10,344
<i>Mais immédiatement après</i>

553
00:41:10,427 --> 00:41:16,142
<i>Avaler des larmes</i>

554
00:41:16,225 --> 00:41:20,980
<i>J'utilise une frappe du revers</i>

555
00:41:21,730 --> 00:41:28,154
<i>Ressentir le coucher du soleil</i>

556
00:41:29,488 --> 00:41:36,912
<i>Ressentir le coucher du soleil</i>

557
00:41:48,591 --> 00:41:50,092
Ah, je vois des femmes arriver.

558
00:41:50,176 --> 00:41:52,595
Des femmes mariées cette fois ?

559
00:41:53,429 --> 00:41:55,055
Je pense que ce sont des jeunes femmes.

560
00:41:55,139 --> 00:41:56,140
MASSAGES

561
00:41:56,223 --> 00:41:58,642
- Les jeunes filles.
- Tu ne veux pas jouer avec nous ?

562
00:41:59,143 --> 00:42:01,020
L'un est dodu,
et l'autre est mince.

563
00:42:01,103 --> 00:42:02,354
Est-ce vrai ?

564
00:42:02,438 --> 00:42:03,814
Ils sont partis.

565
00:42:04,899 --> 00:42:06,192
J'en vois un autre.

566
00:42:06,984 --> 00:42:07,985
C'est un homme.

567
00:42:08,068 --> 00:42:10,029
Un homme ? Oubliez ça.

568
00:42:10,529 --> 00:42:13,032
Un autre.
Une jolie femme !

569
00:42:20,247 --> 00:42:23,000
Salut!
Nous vous attendions.

570
00:42:23,500 --> 00:42:25,336
C'est une vieille femme.

571
00:42:25,419 --> 00:42:27,213
Avec une bouche vraiment large.

572
00:42:27,296 --> 00:42:29,840
Ferme ta bouche!
Je suis né avec !

573
00:42:29,924 --> 00:42:32,384
Toutes les femmes vieillissent et deviennent de vieilles filles.

574
00:42:32,468 --> 00:42:37,139
Eh bien, vous êtes comme des putes dans un bordel,
afficher vos vilaines faces dans la vitrine.

575
00:42:37,223 --> 00:42:41,644
Si vous continuez à parler intelligemment,
Je vais te sucer dans ma grande bouche !

576
00:42:41,727 --> 00:42:42,770
C'était effrayant.

577
00:42:42,853 --> 00:42:45,189
Elle avait vraiment de la gueule.
Oubliez celui-là.

578
00:42:45,689 --> 00:42:47,816
Mais elle était un peu attirante.

579
00:42:47,900 --> 00:42:49,944
Dommage que vous ne puissiez pas voir.

580
00:42:50,027 --> 00:42:54,740
Excusez-moi, c'est le voisin d'à côté
une sorte de professeur de chant ?

581
00:42:54,823 --> 00:42:57,576
Ouais, elle enseigne de courtes chansons d'amour.

582
00:42:57,660 --> 00:42:59,620
J'ai entendu dire qu'elle était une geisha à Edo.

583
00:42:59,703 --> 00:43:01,413
Elle est dans la fleur de l'âge.

584
00:43:01,497 --> 00:43:03,749
Je suis son masseur préféré.

585
00:43:03,832 --> 00:43:06,168
Notre patron a le béguin pour elle
et prend des leçons,

586
00:43:06,252 --> 00:43:08,003
le criant de sa voix rauque.

587
00:43:10,005 --> 00:43:13,384
J'entends qu'elle a une belle voix.

588
00:43:13,467 --> 00:43:17,346
Elle a une belle voix,
mais c'est aussi une femme bien faite.

589
00:43:17,972 --> 00:43:21,809
Elle a des seins pleins et rebondissants.

590
00:43:22,351 --> 00:43:25,271
Et ses hanches et ses cuisses
je me sens tout simplement merveilleusement bien.

591
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Les avantages d'être masseur.

592
00:43:29,483 --> 00:43:34,280
"Madame, laissez-moi vous donner
un massage abdominal aujourd'hui.

593
00:43:34,363 --> 00:43:37,283
C'est gratuit,
puisque tu es un bon client.

594
00:43:37,366 --> 00:43:40,494
" Ah vraiment ? Merci, Sanji.

595
00:43:40,995 --> 00:43:43,914
Vous êtes très doué,
et après vos massages,

596
00:43:43,998 --> 00:43:45,874
mes intestins fonctionnent bien.

597
00:43:45,958 --> 00:43:48,377
"Merci.
Je suis très heureux d'entendre cela."

598
00:43:48,460 --> 00:43:51,588
Et donc je lui fais un massage

599
00:43:51,672 --> 00:43:54,258
sous son nombril et -

600
00:43:54,925 --> 00:43:57,052
Ça me donne vraiment envie !

601
00:43:59,555 --> 00:44:01,515
J'ai brisé un mochi sucré en peluche.

602
00:44:02,016 --> 00:44:03,892
...deux, trois.
Il en manque un !

603
00:44:04,393 --> 00:44:06,729
Quelqu'un a pris mon mochi ! Voleur !

604
00:44:07,604 --> 00:44:09,982
Jinsuke, le nouveau l'a pris !

605
00:44:10,065 --> 00:44:11,275
Eh bien, toi !

606
00:44:11,358 --> 00:44:13,402
Hé, rends-moi mon mochi !

607
00:44:13,485 --> 00:44:15,654
Ce n'était pas moi. Je n'ai pris aucun mochi.

608
00:44:15,738 --> 00:44:17,656
Ne mentez pas ! Rendez-le !

609
00:44:17,740 --> 00:44:19,158
Rendez-le !

610
00:44:20,743 --> 00:44:23,579
Allez au diable! Tu es nouveau !
Tu ne peux pas me traiter comme ça !

611
00:44:25,247 --> 00:44:27,458
Prends ça, salaud !

612
00:44:27,541 --> 00:44:28,584
Allez au diable!

613
00:44:28,667 --> 00:44:30,169
Je vais t'apprendre !

614
00:44:41,930 --> 00:44:43,599
Hé, arrête ça !

615
00:44:44,099 --> 00:44:45,809
Arrêtez ça, j'ai dit !

616
00:44:51,940 --> 00:44:54,360
Arrêtez ces absurdités, vous tous !

617
00:44:57,237 --> 00:45:02,159
Vous ne gagnez presque pas d'argent pour moi.
Affinez vos compétences si vous avez du temps à tuer.

618
00:45:05,079 --> 00:45:08,582
Écoutez, Jinsuke et Kyusaku,
passez vos appels à Sankairo.

619
00:45:09,792 --> 00:45:12,669
Sanji et Sankichi à Tachibanaya.

620
00:45:12,753 --> 00:45:14,088
Allez-y vite.

621
00:45:18,759 --> 00:45:22,262
Ichi, je pensais que tu viendrais,
alors je suis venu chercher.

622
00:45:22,346 --> 00:45:25,349
Merci, j'apprécie.

623
00:45:25,432 --> 00:45:28,977
<i>Il pleut et il pleut</i>

624
00:45:29,061 --> 00:45:32,606
<i>Et je trébuche et tombe</i>

625
00:45:32,689 --> 00:45:39,655
<i> Rouler dans ma chute et tomber dans le pétrin </i>

626
00:45:41,323 --> 00:45:43,117
Arrêtez ! Assez!

627
00:45:43,992 --> 00:45:46,703
J'en ai assez de ta danse.

628
00:45:46,787 --> 00:45:47,955
Pardonne-moi.

629
00:45:48,038 --> 00:45:50,999
- Buvez, monsieur.
- J'ai amené le masseur.

630
00:45:51,083 --> 00:45:54,503
Merci de m'avoir appelé.

631
00:45:56,547 --> 00:45:58,841
Qu'avons-nous ici ?
Un artiste aveugle ?

632
00:45:58,924 --> 00:46:01,301
Alors, que faites-vous ?

633
00:46:01,385 --> 00:46:04,346
Je suis venu faire des massages, monsieur.

634
00:46:04,430 --> 00:46:07,015
Je vois. Un massage, hein ?

635
00:46:08,100 --> 00:46:12,146
J'adore cette astuce. Tu serres
tes doigts sont comme ça, n'est-ce pas ?

636
00:46:12,896 --> 00:46:14,440
Vous le savez aussi, n'est-ce pas ?

637
00:46:14,523 --> 00:46:15,190
Non.

638
00:46:15,274 --> 00:46:18,610
Non, je ne le sais pas non plus.
Je n'ai jamais vu de danse-massage.

639
00:46:20,362 --> 00:46:23,866
Vous devez me taquiner.
Je ne suis pas danseur.

640
00:46:23,949 --> 00:46:27,995
Vous n'êtes pas obligé d'être si timide.

641
00:46:28,078 --> 00:46:32,458
Un aveugle du plus haut rang
chante et joue du shamisen.

642
00:46:32,541 --> 00:46:34,626
Vous êtes un aveugle, même sans rang.

643
00:46:36,462 --> 00:46:39,339
Tu peux au moins jouer du shamisen,
tu ne peux pas ?

644
00:46:39,423 --> 00:46:42,843
Si tu refuses, je te ferai boire
un demi-gallon de saké.

645
00:46:43,719 --> 00:46:45,971
Vous êtes déraisonnable, monsieur.

646
00:46:46,054 --> 00:46:48,015
Ensuite, jouez au shamisen.

647
00:46:48,098 --> 00:46:50,726
C'est tout pour le divertissement de ce soir.

648
00:46:50,809 --> 00:46:52,519
Ne soyez pas si avare avec vos astuces !

649
00:46:52,603 --> 00:46:55,731
Hé, quelqu'un lui prête un shamisen.

650
00:46:56,231 --> 00:46:57,733
Soyez rapide.

651
00:46:58,734 --> 00:47:00,861
Masseur, entrez.

652
00:47:03,113 --> 00:47:07,034
Oh, mon Dieu. Je ne sais pas quoi faire.

653
00:47:07,117 --> 00:47:09,036
Voici un shamisen.

654
00:47:10,954 --> 00:47:12,748
Voici un plectre.

655
00:47:14,166 --> 00:47:18,587
Eh bien, je vais m'attaquer aux cordes
juste pour rire.

656
00:47:31,183 --> 00:47:33,894
Vous jouez plutôt bien, masseur.

657
00:47:33,977 --> 00:47:35,521
Voici un conseil pour vous.

658
00:47:41,193 --> 00:47:44,196
Hé, tu ne veux pas le pourboire ?
Je te donnerai des pièces d'or.

659
00:47:44,947 --> 00:47:46,281
Voici.

660
00:47:47,241 --> 00:47:48,784
Cela ne vous suffit pas ?

661
00:47:49,743 --> 00:47:52,955
Masseur, récupérez les pièces, maintenant.

662
00:47:53,872 --> 00:47:55,123
Et ça ?

663
00:47:55,207 --> 00:47:58,377
Et ça ? Un de plus ?
Ramassez les pièces !

664
00:47:58,460 --> 00:48:00,921
Ramassez les pièces, à quatre pattes.

665
00:48:10,389 --> 00:48:13,225
Monsieur, je suis devenu aveugle.

666
00:48:13,308 --> 00:48:15,644
Très bien, alors récupérez les pièces d'or.

667
00:48:15,727 --> 00:48:18,063
Je suis moi-même une pitoyable aveugle.

668
00:48:18,146 --> 00:48:20,274
- D'accord.
- Je suis aveugle aussi.

669
00:48:20,357 --> 00:48:22,651
Vous tous,
allez-y et récupérez les pièces.

670
00:48:25,654 --> 00:48:27,906
C'est misérable d'être aveugle.

671
00:48:30,158 --> 00:48:33,036
Allez! En voici plus !

672
00:48:33,120 --> 00:48:35,080
Pas besoin de se retenir.

673
00:48:39,543 --> 00:48:43,797
Hé, masseur ! Vous me défiez.
Eh bien, prends ça !

674
00:49:03,525 --> 00:49:08,947
M. Rich Man, je crois que vous êtes parti
assez loin avec ta blague.

675
00:49:18,707 --> 00:49:21,126
- Quelqu'un arrive !
- OMS?

676
00:49:21,209 --> 00:49:22,461
Je ne sais pas.

677
00:49:22,544 --> 00:49:24,838
-Oyuki !
- Bonjour.

678
00:49:24,921 --> 00:49:26,214
Bonjour.

679
00:49:26,923 --> 00:49:28,967
Ichi, je suis venu te chercher.

680
00:49:29,051 --> 00:49:31,345
Merci de vous être dérangé.

681
00:49:31,428 --> 00:49:33,180
Je répare une couture déchirée.

682
00:49:33,263 --> 00:49:35,140
Laissez-moi vous aider avec ça.

683
00:49:35,223 --> 00:49:36,183
Ne me touche pas !

684
00:49:36,266 --> 00:49:38,268
Tu ne peux même pas la voir, salaud excité !

685
00:49:38,769 --> 00:49:40,062
Tu es si gentil.

686
00:49:42,064 --> 00:49:44,191
Ichi, tu es douée en couture aussi.

687
00:49:46,568 --> 00:49:48,278
Vous êtes très amical avec lui.

688
00:49:48,362 --> 00:49:49,863
J'aime Ichi.

689
00:49:53,158 --> 00:49:57,079
- Excusez-moi.
- Hé, Ichi !

690
00:50:00,082 --> 00:50:01,917
Pervers! Maniaque!

691
00:50:02,417 --> 00:50:05,420
J'ai l'habitude de marcher seul.
Pas besoin de me guider.

692
00:50:05,504 --> 00:50:08,298
J'ai les mains froides, n'est-ce pas ?

693
00:50:08,799 --> 00:50:11,843
On dit que les gens qui ont les mains froides
ayez le cœur chaud.

694
00:50:11,927 --> 00:50:14,304
Ichi, le patron veut te voir tout de suite.

695
00:50:14,388 --> 00:50:15,514
Mais je suis en route vers -

696
00:50:15,597 --> 00:50:18,350
Il m'a dit d'aller à ta place.

697
00:50:18,433 --> 00:50:21,019
Allons-y, Oyuki.
Conduis-moi avec tes jolies mains.

698
00:50:21,103 --> 00:50:22,562
Non!

699
00:50:26,108 --> 00:50:29,695
Patron, tu voulais me voir ?

700
00:50:29,778 --> 00:50:32,781
Entrez et asseyez-vous là.

701
00:50:33,448 --> 00:50:34,783
D'accord.

702
00:50:36,410 --> 00:50:39,121
Est-ce pour augmenter mon salaire,
par hasard ?

703
00:50:39,204 --> 00:50:43,041
Eh bien, ça dépend,
mais je pourrais vous donner une grosse augmentation.

704
00:50:43,125 --> 00:50:45,210
Merci beaucoup.

705
00:50:45,293 --> 00:50:47,671
Il y a un travail de garde du corps.

706
00:50:49,172 --> 00:50:50,757
Un garde du corps ?

707
00:50:51,258 --> 00:50:53,218
Un garde du corps dans une maison de jeu.

708
00:50:53,301 --> 00:50:58,223
Mon protecteur Boss Yajuro
m'a demandé de trouver un garde du corps

709
00:50:58,306 --> 00:51:00,934
habile au combat à l'épée.

710
00:51:01,017 --> 00:51:04,229
Mais, patron, je ne suis pas la bonne personne.

711
00:51:04,312 --> 00:51:09,317
Je viens d'entendre parler de combat à l'épée
me fait trembler.

712
00:51:10,318 --> 00:51:11,945
Tremblez, dites-vous ?

713
00:51:12,487 --> 00:51:14,239
Vous tremblez d'excitation ?

714
00:51:17,367 --> 00:51:19,911
En fait, j'ai été informé par quelqu'un

715
00:51:19,995 --> 00:51:24,249
qu'un expert en tir d'épée rapide
et un criminel appelé Zatoichi

716
00:51:24,332 --> 00:51:26,501
a fait profil bas
ici dans la ville de Kiryu.

717
00:51:29,796 --> 00:51:32,466
Et ce Zatoichi semble être
exactement comme toi.

718
00:51:32,966 --> 00:51:35,761
Les gens ne m’appellent pas patron pour rien.

719
00:51:35,844 --> 00:51:39,848
Je ne vais pas dénoncer un homme
qui est venu vers moi pour chercher un abri.

720
00:51:39,931 --> 00:51:42,392
Parlons maintenant du travail de garde du corps.

721
00:51:42,476 --> 00:51:45,520
Je pense que plutôt que de faire des massages,
tu seras mieux -

722
00:51:45,604 --> 00:51:47,606
Je suis désolé.

723
00:51:47,689 --> 00:51:51,067
En entendant l'histoire que tu viens de me raconter,

724
00:51:51,151 --> 00:51:54,863
on dirait que tu penses
Je suis ce Zatoichi.

725
00:51:54,946 --> 00:51:58,366
- Je m'appelle Ichi, mais je ne suis pas Zatoichi.
- Quoi?

726
00:51:58,909 --> 00:52:01,369
Dégainer rapidement l’épée me dépasse tout à fait.

727
00:52:01,453 --> 00:52:05,248
Les seuls types de lames que j'ai jamais tenus
sont des rasoirs et des couteaux de cuisine.

728
00:52:06,082 --> 00:52:09,961
je n'ai pas d'autre cadeau
en plus de donner des massages.

729
00:52:11,213 --> 00:52:14,549
Tu ne peux pas me tromper
avec toutes vos simulations.

730
00:52:15,050 --> 00:52:18,804
Si je vous dénonce,
tu seras traqué.

731
00:52:18,887 --> 00:52:23,558
Mais peu importe ce que tu dis,
Je ne suis qu'un masseur.

732
00:52:24,142 --> 00:52:27,979
Très bien, alors tu insistes
que tu n'es qu'un masseur ?

733
00:52:29,981 --> 00:52:32,901
Oui, j'insiste sur le fait que je le suis.

734
00:52:39,741 --> 00:52:42,160
Espèce de salaud têtu !

735
00:52:44,412 --> 00:52:45,747
Salut les gars!

736
00:52:47,415 --> 00:52:49,918
Je sais que tu ne t'entends pas avec lui.

737
00:52:50,001 --> 00:52:52,379
Vous avez ma permission.
Frappez-le !

738
00:52:53,421 --> 00:52:54,965
C'est génial !

739
00:52:55,048 --> 00:52:57,926
Je n'aimais pas ce salaud aveugle
dès le début !

740
00:53:00,929 --> 00:53:03,640
Tu me méprises
même si je peux voir !

741
00:53:07,936 --> 00:53:09,938
Aie!

742
00:53:12,107 --> 00:53:14,276
Les gars, ne restez pas assis là.
Frappez-le !

743
00:53:16,736 --> 00:53:20,615
D'accord, les gars, frappez-le aussi.
Frappez-le !

744
00:53:21,700 --> 00:53:24,411
C'est bien! Frappez-le !

745
00:53:27,122 --> 00:53:31,042
Qui t'a dit que j'étais Zatoichi ?

746
00:53:31,668 --> 00:53:33,211
Fermez-la!

747
00:53:33,295 --> 00:53:35,964
Et ça ? Êtes-vous en colère maintenant ?

748
00:53:36,047 --> 00:53:40,719
Si c'est le cas, coupe-moi
avec votre dégainage rapide de l'épée !

749
00:53:41,344 --> 00:53:42,846
Bonne soirée.

750
00:53:44,472 --> 00:53:47,392
Pourquoi es-tu ici ?
Ichi passe toujours des appels ici.

751
00:53:47,893 --> 00:53:49,394
Ichi n'est plus là.

752
00:53:49,477 --> 00:53:52,147
Est-ce vrai ? Ne mentez pas !

753
00:53:52,939 --> 00:53:55,358
Je ne mens pas, c'est la vérité.

754
00:53:55,442 --> 00:53:58,236
Le patron l'a mis dehors
parce qu'il a découvert qu'il était un criminel.

755
00:54:13,919 --> 00:54:15,128
Pourquoi, tu es -

756
00:54:15,211 --> 00:54:17,672
Tu me reconnais ?

757
00:54:37,484 --> 00:54:39,694
Allez au diable!

758
00:54:40,528 --> 00:54:42,614
Fais ce que tu veux avec moi !

759
00:54:48,495 --> 00:54:51,831
Bon sang! Tue-moi!

760
00:54:52,958 --> 00:54:54,459
Tue-moi!

761
00:54:57,045 --> 00:54:58,463
Tue-moi!

762
00:54:59,464 --> 00:55:00,966
Tue-moi!

763
00:55:02,467 --> 00:55:03,551
Bon sang!

764
00:55:13,061 --> 00:55:16,481
Ichi, pourquoi n'irais-tu pas visiter Higata ?

765
00:55:16,564 --> 00:55:19,651
Asagoro doit t'avoir inscrit
sur l'autel de sa maison.

766
00:55:20,902 --> 00:55:23,530
Que veux-tu dire par là ?

767
00:55:24,990 --> 00:55:27,117
Vous êtes vraiment aveugle.

768
00:55:27,200 --> 00:55:29,160
Et vous n'avez aucune prévoyance.

769
00:55:30,328 --> 00:55:33,915
Désormais, Asagoro contrôle
tout le fief d'Higata.

770
00:55:34,416 --> 00:55:39,004
Il a créé des maisons de jeux autorisées
partout et saigne à sec les paysans !

771
00:55:39,087 --> 00:55:42,674
Asagoro n'est pas ce genre d'homme.

772
00:55:42,757 --> 00:55:47,554
Il ne s'éloignera pas
la voie des yakuza.

773
00:55:47,637 --> 00:55:52,183
En plus, il ne le ferait jamais
faire du mal aux paysans.

774
00:55:53,435 --> 00:55:57,063
La voie des Yakuza ?
C'est un rire !

775
00:55:57,605 --> 00:56:00,942
Asagoro joue des deux côtés.

776
00:56:03,737 --> 00:56:05,697
Doubles tâches ?

777
00:56:06,281 --> 00:56:07,866
C'est exact.

778
00:56:07,949 --> 00:56:11,494
Il n'a même pas attendu six mois
après ton départ

779
00:56:11,578 --> 00:56:14,539
accepter le crochet d'un gendarme
de Suga, l'inspecteur régional.

780
00:56:15,790 --> 00:56:18,460
Et Oshino a été sacrifié pour ça.

781
00:56:19,419 --> 00:56:20,962
Et Oshino ?

782
00:56:21,046 --> 00:56:22,922
Suga en a fait sa maîtresse.

783
00:56:23,006 --> 00:56:24,674
Le clan de Tomizo était déchiré.

784
00:56:24,758 --> 00:56:28,094
Tetsu et Mankichi s'inclinèrent devant Asagoro
et est devenu ses hommes !

785
00:56:28,636 --> 00:56:30,555
Vous voyez l'image maintenant, n'est-ce pas ?

786
00:56:31,306 --> 00:56:32,974
Je n'arrive pas à y croire.

787
00:56:33,475 --> 00:56:35,435
Le patron Asagoro que je connaissais était...

788
00:56:35,977 --> 00:56:37,604
Croyez ce que vous aimez !

789
00:56:40,065 --> 00:56:41,858
Je n'ai pas réussi aujourd'hui.

790
00:56:42,484 --> 00:56:45,987
Mais je n'abandonnerai pas
jusqu'à ce que je te tue !

791
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
Payez votre facture, s'il vous plaît.

792
00:57:01,878 --> 00:57:03,463
Puis-je entrer, monsieur ?

793
00:57:03,546 --> 00:57:04,798
Entrer.

794
00:57:10,011 --> 00:57:11,596
Excusez-moi.

795
00:57:11,679 --> 00:57:16,101
Asagoro, voici Sir Hyogo Saito,
l'inspecteur en chef.

796
00:57:17,060 --> 00:57:18,228
Je m'appelle Asago -

797
00:57:19,813 --> 00:57:21,689
Je m'appelle Asagoro, monsieur.

798
00:57:22,899 --> 00:57:27,654
Je consacre ma vie à l'exercice de mes fonctions.
Je suis honoré de faire votre connaissance.

799
00:57:27,737 --> 00:57:31,157
Quelle est votre opinion sur Shusui Ohara ?

800
00:57:34,452 --> 00:57:39,374
Il rassemble des paysans avides
et des conférences absurdes

801
00:57:39,457 --> 00:57:45,004
leur donner des lignes sur la culture du riz
pour augmenter le rendement et les deuxièmes récoltes.

802
00:57:45,088 --> 00:57:48,049
Pour faire simple,
c'est un salaud ennuyeux.

803
00:57:48,633 --> 00:57:49,717
N'est-il pas chrétien ?

804
00:57:50,260 --> 00:57:54,347
Oh non. Il prêche que le soleil
est le dieu du Japon.

805
00:57:54,430 --> 00:57:56,724
Il dit la déesse du soleil Amaterasu

806
00:57:57,308 --> 00:58:00,520
est la divinité suprême de l'univers.

807
00:58:01,646 --> 00:58:04,315
Il prêche
à propos de la déesse du soleil Amaterasu ?

808
00:58:05,024 --> 00:58:06,901
Qui était le seigneur d'Ohara ?

809
00:58:07,777 --> 00:58:13,158
Il était un serviteur du clan Owari.
Il sert ensuite la famille Kujo à Kyoto.

810
00:58:13,241 --> 00:58:14,409
La famille Kujo à Kyoto ?

811
00:58:17,162 --> 00:58:18,997
Il pourrait être un impérialiste.

812
00:58:19,080 --> 00:58:20,665
Un impérialiste ?

813
00:58:23,168 --> 00:58:26,754
Les impérialistes complotent imprudemment
renverser le shogunat,

814
00:58:26,838 --> 00:58:29,424
au mépris de leur obligation
de 300 ans.

815
00:58:30,758 --> 00:58:34,053
Si Ohara est un impérialiste

816
00:58:34,137 --> 00:58:37,182
et concocter un plan
pour inciter les paysans à sa cause,

817
00:58:37,265 --> 00:58:41,269
ça peut être une opportunité pour toi
pour te distinguer, Suga.

818
00:58:42,979 --> 00:58:45,398
Ou cela pourrait entraîner ta fin
par Seppuku.

819
00:58:45,982 --> 00:58:47,942
Asagoro, ce ne sera pas différent pour toi.

820
00:58:53,323 --> 00:58:54,574
Oui Monsieur.

821
00:59:11,090 --> 00:59:13,885
Buvez ce saké.

822
00:59:17,972 --> 00:59:19,474
Vous ne le ferez pas ?

823
00:59:53,049 --> 00:59:54,676
Non!

824
01:00:01,057 --> 01:00:02,141
Pardonnez-moi, monsieur.

825
01:00:05,019 --> 01:00:06,521
Je ne vais pas.

826
01:00:21,327 --> 01:00:23,204
Est-ce que ça brûle?

827
01:00:24,247 --> 01:00:25,456
Est-ce que c'est vrai ?

828
01:00:35,216 --> 01:00:37,885
C'est quoi ce regard ?

829
01:00:39,429 --> 01:00:41,222
Est-ce que tu me détestes tellement ?

830
01:00:45,518 --> 01:00:48,438
Est-ce si désagréable de coucher avec moi ?

831
01:00:48,521 --> 01:00:52,400
Très bien, alors. je vais te faire dormir
avec beaucoup d'hommes chaque nuit.

832
01:00:52,483 --> 01:00:56,070
Voyez à quel point vous aimez ça.

833
01:01:11,419 --> 01:01:13,338
Il y aura des jeux ce soir !

834
01:01:13,421 --> 01:01:17,342
Non merci.
J'ai arrêté de jouer depuis longtemps.

835
01:01:17,425 --> 01:01:22,263
Selon vous, qui rend cela possible
pour que vous puissiez cultiver sans problème ?

836
01:01:22,347 --> 01:01:24,015
Tout cela grâce au patron Asagoro !

837
01:01:24,098 --> 01:01:26,225
Et vous osez refuser de jouer à son jeu ?

838
01:01:26,309 --> 01:01:28,061
On verra ça !

839
01:01:28,811 --> 01:01:30,730
Que dis-tu maintenant ?

840
01:01:33,191 --> 01:01:35,401
Non! Arrêtez ça !

841
01:01:35,485 --> 01:01:38,196
Comment as-tu pu faire ça ?
Arrêtez ça !

842
01:01:42,116 --> 01:01:45,161
Vous dites que nous devrions
les laisser faire ce qu'ils veulent ?

843
01:01:45,244 --> 01:01:47,455
M. Ohara, nous n'en pouvons plus !

844
01:01:48,289 --> 01:01:50,458
Apprenez-nous à utiliser l'épée.

845
01:01:51,167 --> 01:01:54,504
Je suis déçu par Boss Asagoro.
C'est le pire escroc qui soit !

846
01:01:55,004 --> 01:01:58,466
Ce sont des bêtes à forme humaine.

847
01:01:59,467 --> 01:02:03,721
Les bêtes ne peuvent ni rire ni pleurer.
Ce sont des êtres misérables.

848
01:02:03,805 --> 01:02:06,265
Peu importe comment ils aboient ou mordent,
ignorez-les.

849
01:02:08,184 --> 01:02:10,603
Pendant qu'ils se vantent
et obtenir leur chemin,

850
01:02:10,686 --> 01:02:14,315
travaillez pour augmenter vos chiffres.

851
01:02:15,233 --> 01:02:18,444
Un daimyo appelé Motonari Mori
a enseigné ceci à ses fils :

852
01:02:18,528 --> 01:02:21,239
Il est facile de casser l'arbre
d'une seule flèche,

853
01:02:21,322 --> 01:02:25,743
mais quand tu assembles trois flèches,
il n'est pas si facile de les briser.

854
01:02:26,994 --> 01:02:28,579
Tout comme les flèches,

855
01:02:28,663 --> 01:02:32,500
quand vous êtes tous unis comme un seul,
ces yakuza ne seront rien d'autre qu'un pet.

856
01:02:33,543 --> 01:02:35,753
- Rien qu'un pet.
- C'est vrai ?

857
01:02:36,421 --> 01:02:37,922
C'est.

858
01:02:38,005 --> 01:02:42,510
Ce sont des merdes gourmandes
qui ne connaissent pas l'importance du riz.

859
01:02:42,593 --> 01:02:45,638
Oh, ce sont des pets et des merdes.

860
01:02:46,514 --> 01:02:48,141
Comme c’est approprié !

861
01:02:52,061 --> 01:02:54,814
- Ne reste pas en retrait. Allez!
- Je viens.

862
01:02:56,983 --> 01:02:58,734
Ne me tire pas !

863
01:02:58,818 --> 01:03:00,278
Bonjour.

864
01:03:00,361 --> 01:03:04,282
J'aimerais participer
et écoutez votre conférence.

865
01:03:04,365 --> 01:03:06,868
Je suis content que tu sois venu.
Entrez et asseyez-vous.

866
01:03:08,077 --> 01:03:10,371
Puisque nous n'avons plus de champs,

867
01:03:10,455 --> 01:03:13,666
nous n'avons pas vraiment d'affaires
venir ici.

868
01:03:14,417 --> 01:03:19,130
Si tu veux nous rejoindre, promets-moi
vous ferez une pause nette avec le jeu.

869
01:03:19,213 --> 01:03:24,218
Oui, j'en ai vraiment assez du jeu.

870
01:03:25,052 --> 01:03:27,805
Assurez-vous de vous en éloigner,
Matashichi.

871
01:03:32,727 --> 01:03:38,316
Eh bien, aujourd'hui, j'aimerais te parler
sur le système coopératif.

872
01:03:40,526 --> 01:03:44,489
Shusui Ohara, vous êtes en état d'arrestation
soupçonné de trahison.

873
01:03:44,572 --> 01:03:46,657
Nous ne vous laisserons pas emmener M. Ohara !

874
01:03:50,286 --> 01:03:51,829
Arrêtez-le !

875
01:04:06,969 --> 01:04:08,513
Où l'emmènes-tu ?

876
01:04:10,765 --> 01:04:12,099
M. Ohara!

877
01:04:12,183 --> 01:04:13,643
Calme-toi!

878
01:04:14,143 --> 01:04:15,853
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

879
01:04:16,729 --> 01:04:19,524
Je n'ai rien fait de mal.

880
01:04:20,441 --> 01:04:23,486
Tout le monde, travaillez ensemble
et garde la tête haute.

881
01:04:23,569 --> 01:04:24,779
Marcher!

882
01:04:29,075 --> 01:04:31,452
Nous aurons également de bonnes récoltes cette année.

883
01:04:31,536 --> 01:04:32,870
Marcher!

884
01:04:34,956 --> 01:04:36,374
M. Ohara!

885
01:04:50,179 --> 01:04:51,722
Excusez-moi!

886
01:05:04,652 --> 01:05:08,656
Monsieur, entrez et amusez-vous.
Nos filles sont toutes très belles.

887
01:05:08,739 --> 01:05:11,075
Mais je suis un aveugle.

888
01:05:11,158 --> 01:05:15,079
Aucun problème. Nos filles ne font pas de discrimination
contre n’importe quel client.

889
01:05:15,162 --> 01:05:16,998
Tous font de leur mieux pour faire plaisir.

890
01:05:17,081 --> 01:05:19,834
S'il vous plaît, entrez.
Vous le saurez bien assez tôt.

891
01:05:19,917 --> 01:05:21,627
Par ici.

892
01:05:21,711 --> 01:05:25,756
Je suis désolé, mais je suis un peu pressé
en route vers le village de Kiyotaki.

893
01:05:25,840 --> 01:05:27,508
Mais il fait nuit.

894
01:05:27,592 --> 01:05:30,261
Cela ne fait aucune différence pour un aveugle
qu'il fasse sombre ou clair.

895
01:05:30,344 --> 01:05:31,804
Pourtant, je le déconseille.

896
01:05:31,887 --> 01:05:34,098
Il y a une falaise abrupte sur le chemin.

897
01:05:34,181 --> 01:05:37,101
Vous pourriez tomber et vous blesser.

898
01:05:37,643 --> 01:05:40,605
Peut-être que ce sera plus sûr
passer la nuit ici.

899
01:05:41,856 --> 01:05:43,774
Je serai votre invité, après tout.

900
01:05:43,858 --> 01:05:45,318
Merci. Accueillir.

901
01:05:46,235 --> 01:05:47,778
Excusez-moi.

902
01:05:48,863 --> 01:05:50,865
Je t'ai amené une gentille fille.

903
01:05:51,532 --> 01:05:54,327
Elle est encore plutôt nouvelle dans ce domaine.

904
01:05:54,410 --> 01:05:57,288
Allez, rentre à l'intérieur. Dépêche-toi.

905
01:05:57,371 --> 01:06:01,042
Amusez-vous bien.

906
01:06:08,215 --> 01:06:09,675
Mademoiselle.

907
01:06:10,551 --> 01:06:14,221
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et s'asseoir ?

908
01:06:17,224 --> 01:06:18,225
Ichi!

909
01:06:18,768 --> 01:06:21,479
Tu connais mon nom ?

910
01:06:22,605 --> 01:06:23,689
Qui es-tu?

911
01:06:30,946 --> 01:06:32,573
Tu ne peux pas le dire ?

912
01:06:34,075 --> 01:06:35,910
Tu ne te souviens pas de ma voix ?

913
01:06:37,578 --> 01:06:39,830
Mais tu ne peux pas être Oshino.

914
01:06:42,166 --> 01:06:46,128
Et si je le suis ?
Qu'est-ce que cela vous importe ?

915
01:06:46,212 --> 01:06:48,089
Es-tu vraiment Oshino ?

916
01:06:49,006 --> 01:06:50,925
Comment es-tu arrivé ici ?

917
01:06:53,844 --> 01:06:55,680
Tu oses me demander ?

918
01:06:56,931 --> 01:07:00,267
Tout est de ta faute.

919
01:07:01,435 --> 01:07:05,773
Je suis ruiné à cause de toi !

920
01:07:07,483 --> 01:07:09,235
Ce n'est pas seulement moi.

921
01:07:10,986 --> 01:07:14,281
Tous les gens du village
sont ruinés aussi !

922
01:07:16,158 --> 01:07:18,911
Ce que Nisaburo m'a dit était vrai.

923
01:07:20,454 --> 01:07:21,956
Vous avez vu Nisaburo ?

924
01:07:25,042 --> 01:07:26,627
Il est vivant ?

925
01:07:27,586 --> 01:07:29,505
Je l'ai rencontré à Kiryu.

926
01:07:31,799 --> 01:07:36,095
Ne sait-il pas
que tu travailles ici ?

927
01:07:37,471 --> 01:07:39,473
Je l'ai abandonné il y a longtemps.

928
01:07:40,641 --> 01:07:42,977
C'est fini avec lui.

929
01:07:47,648 --> 01:07:52,653
La valeur d'une personne
n'est pas dans les choses extérieures.

930
01:07:54,113 --> 01:07:55,656
C'est ce qu'il y a dans le cœur qui compte.

931
01:07:59,827 --> 01:08:01,328
Oshino.

932
01:08:02,496 --> 01:08:04,749
Ne faites rien d'imprudent.

933
01:09:17,196 --> 01:09:19,031
C'est Nisaburo, n'est-ce pas ?

934
01:09:22,243 --> 01:09:24,537
Je t'attendais.

935
01:09:25,579 --> 01:09:29,542
Oshino a été vendu
dans un bordel à Choshi.

936
01:09:29,625 --> 01:09:30,960
Quoi!

937
01:09:32,628 --> 01:09:36,006
Maintenant, dépêche-toi et va la voir.

938
01:09:36,674 --> 01:09:39,051
Vous êtes têtu.

939
01:09:39,134 --> 01:09:43,472
Admettez simplement votre culpabilité.
Vous éviterez alors bien des souffrances.

940
01:09:43,556 --> 01:09:49,436
Nous connaissons votre complot
pour inciter les paysans à se soulever.

941
01:09:49,520 --> 01:09:52,064
Je ne sais rien d'un tel complot.

942
01:09:52,147 --> 01:09:57,111
C'est toi qui complote
pour me piéger en tant que criminel.

943
01:09:57,695 --> 01:09:58,779
Tiens ta langue !

944
01:09:58,863 --> 01:10:02,533
Vous prônez le régime impérial
et conspirer contre le shogunat.

945
01:10:04,201 --> 01:10:07,162
Et tu utilises des paysans ignorants
comme des pions à cette fin !

946
01:10:07,246 --> 01:10:09,456
Les paysans sont
une ressource précieuse de notre nation.

947
01:10:09,540 --> 01:10:11,917
S'ils ne prospèrent pas,
notre nation va tomber.

948
01:10:12,418 --> 01:10:17,464
Je ne pensais qu'au bien des paysans
et en retour pour la nation japonaise.

949
01:10:18,299 --> 01:10:21,927
Ni la domination impériale
ni le shogunat ne me concernent.

950
01:10:22,469 --> 01:10:25,097
Vous ne vous souciez ni de l'un ni de l'autre ?

951
01:10:26,432 --> 01:10:29,935
Tu étais autrefois un samouraï payé
d'un seigneur sous le shogunat.

952
01:10:31,937 --> 01:10:35,149
Votre irrévérence envers le shogunat
trahit votre intention.

953
01:10:41,488 --> 01:10:45,117
Si vous refusez d'admettre votre culpabilité,
alors je te ferai.

954
01:10:47,244 --> 01:10:48,579
Admettez-le!

955
01:10:52,833 --> 01:10:55,127
Admettez-le! Avouez votre culpabilité !

956
01:10:55,210 --> 01:10:56,712
Allez au diable!

957
01:11:00,007 --> 01:11:01,342
Confesser!

958
01:11:04,637 --> 01:11:06,347
Allez au diable!

959
01:11:09,099 --> 01:11:11,018
Avez-vous perdu votre voix ?

960
01:11:24,156 --> 01:11:25,532
Pourquoi tu ne couches pas avec moi ?

961
01:11:27,701 --> 01:11:32,706
Oshino, je promets que je trouverai l'argent
pour te sortir d'ici, alors -

962
01:11:32,790 --> 01:11:34,625
Vous devenez ennuyeux.

963
01:11:35,751 --> 01:11:40,297
Pourquoi continuez-vous à insister
à propos de tels fantasmes.

964
01:11:42,216 --> 01:11:44,468
Je suis acheté et vendu par des hommes.

965
01:11:45,636 --> 01:11:50,057
je suis une pute qui dort
avec n'importe quel genre d'homme.

966
01:11:54,228 --> 01:11:56,230
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

967
01:11:56,897 --> 01:12:00,484
Allez, fais-moi l'amour.
Fais-le c'est tout!

968
01:12:00,567 --> 01:12:02,194
Oshino, s'il te plaît.

969
01:12:02,778 --> 01:12:05,072
Écoutez-moi.

970
01:12:06,407 --> 01:12:07,825
Je ne veux pas.

971
01:12:08,742 --> 01:12:11,495
Si tu ne veux pas coucher avec moi, alors pars.

972
01:12:12,496 --> 01:12:13,914
Vous me faites perdre mon temps.

973
01:12:15,040 --> 01:12:19,378
Oshino, tu ne comprends pas
qu'est-ce que je dis ?

974
01:12:23,966 --> 01:12:26,010
Je ne suis plus bon.

975
01:12:27,761 --> 01:12:29,096
Oshino!

976
01:12:31,056 --> 01:12:32,558
Bonjour.

977
01:12:33,267 --> 01:12:34,768
Bonjour!

978
01:12:38,605 --> 01:12:42,109
M. Ohara, vous n'êtes pas chez vous ?

979
01:12:59,293 --> 01:13:01,086
Zenpachi.

980
01:13:04,757 --> 01:13:06,300
Zenpachi !

981
01:13:14,641 --> 01:13:16,185
Il n'est pas à la maison ?

982
01:13:24,610 --> 01:13:26,653
Laisse-moi boire de l'eau.

983
01:13:58,519 --> 01:14:01,355
Je vous en prie.
Je dois lui parler.

984
01:14:02,022 --> 01:14:06,527
Mais elle ne veut pas te voir.
Il vaudrait mieux que tu partes.

985
01:14:06,610 --> 01:14:08,529
Être raisonnable.
Vous êtes dans un quartier joyeux.

986
01:14:08,612 --> 01:14:10,656
Je ne pars pas avant de l'avoir vue !

987
01:14:12,366 --> 01:14:13,450
Tu es une vraie peste !

988
01:14:14,034 --> 01:14:15,828
Je t'en supplie.
Amenez Oshino ici.

989
01:14:15,911 --> 01:14:17,329
Fermez-la!

990
01:14:21,959 --> 01:14:24,920
Pars avant que je te jette du sel.

991
01:14:26,213 --> 01:14:27,714
Bon sang!

992
01:14:27,798 --> 01:14:29,591
Tu vas nous combattre ?

993
01:14:35,264 --> 01:14:36,515
Elle s'est enfuie !

994
01:14:36,598 --> 01:14:37,891
Elle est partie ?

995
01:14:47,776 --> 01:14:49,820
Fusajiro ! Fusajiro !

996
01:14:49,903 --> 01:14:51,822
Qu'est-ce que c'est? Il est tard.

997
01:14:51,905 --> 01:14:54,700
C'est Zenpachi. Il s'est pendu.

998
01:14:54,783 --> 01:14:55,701
Quoi!

999
01:15:03,250 --> 01:15:05,210
Bonjour! Bonjour!

1000
01:15:18,807 --> 01:15:23,187
Tout le monde, nous ne pouvons pas laisser
Zenpachi meurt pour rien.

1001
01:15:23,270 --> 01:15:26,607
Nous allons sauver M. Ohara
par nous-mêmes.

1002
01:15:26,690 --> 01:15:27,691
Faisons-le!

1003
01:15:30,986 --> 01:15:33,238
Hé! Tout le monde!

1004
01:15:33,947 --> 01:15:35,741
Ichi est de retour !

1005
01:15:36,241 --> 01:15:37,201
Il est revenu ?

1006
01:15:37,284 --> 01:15:38,702
Où est-il ?

1007
01:15:38,785 --> 01:15:40,370
Je ne sais pas.

1008
01:15:40,454 --> 01:15:42,873
Mais je suis sûr que c'est Ichi que j'ai vu.

1009
01:15:42,956 --> 01:15:44,625
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

1010
01:15:44,708 --> 01:15:47,794
- Hé, séparons-nous et cherchons-le.
- Faisons ça.

1011
01:15:53,634 --> 01:15:55,636
Oshino!

1012
01:16:02,809 --> 01:16:04,478
Oshino!

1013
01:16:14,071 --> 01:16:15,697
Oshino...

1014
01:16:24,122 --> 01:16:25,916
C'est troublant qu'il soit de retour.

1015
01:16:26,875 --> 01:16:29,836
Eh bien, ça ne s'est pas bien passé à Kiryu...

1016
01:16:32,547 --> 01:16:34,424
mais je vais m'occuper de lui cette fois.

1017
01:16:37,177 --> 01:16:39,537
Je vous ai laissé votre crochet de gendarme.
Je n'en attends pas moins.

1018
01:16:40,722 --> 01:16:44,059
Vous pouvez être rassuré.
C'est juste un...

1019
01:16:47,854 --> 01:16:49,690
l'aveugle auquel nous avons affaire.

1020
01:16:53,277 --> 01:16:54,736
Chef.

1021
01:16:55,779 --> 01:16:56,947
Qu'est-ce que c'est?

1022
01:16:57,030 --> 01:16:58,490
Ichi est venu te voir.

1023
01:16:58,573 --> 01:16:59,741
Il s'est présenté ?

1024
01:16:59,825 --> 01:17:01,743
Alors, il est enfin arrivé.

1025
01:17:01,827 --> 01:17:05,163
Il dit qu'il veut faire une demande
à vous directement.

1026
01:17:05,247 --> 01:17:09,793
Eh bien, c'est à notre avantage. Il nous a sauvé
la peine de le chercher.

1027
01:17:11,378 --> 01:17:13,130
Je vais prendre congé maintenant.

1028
01:17:30,397 --> 01:17:31,982
M'avez-vous appelé, monsieur ?

1029
01:17:32,065 --> 01:17:36,403
Oui, envoie un messager à Togane
et demandez au patron Kansuke de venir.

1030
01:17:36,486 --> 01:17:37,988
- Patron Kansuke ?
- C'est exact.

1031
01:17:38,071 --> 01:17:39,865
Oui Monsieur.
Je vais exécuter votre offre.

1032
01:17:44,244 --> 01:17:47,289
On dirait celui d'Asagoro
les jours sont comptés.

1033
01:17:48,790 --> 01:17:52,002
Il est préférable de préparer un remplacement
dès que possible.

1034
01:17:57,257 --> 01:17:59,760
Ichi, c'est très bon de te voir.

1035
01:17:59,843 --> 01:18:03,513
Si tu m'avais prévenu à l'avance,
J'aurais envoyé mes hommes pour vous.

1036
01:18:03,597 --> 01:18:06,683
Eh bien, patron Asagoro,

1037
01:18:06,767 --> 01:18:09,519
ça fait longtemps.

1038
01:18:10,103 --> 01:18:14,191
Vous êtes désormais un homme de grande stature.

1039
01:18:14,858 --> 01:18:18,570
Tu me taquines.
Je suis toujours un joueur country.

1040
01:18:22,157 --> 01:18:23,575
Hé!

1041
01:18:24,826 --> 01:18:27,120
Apportez vite du saké.
- Oui Monsieur.

1042
01:18:28,413 --> 01:18:32,459
Ah, ta maison a été
entièrement reconstruit.

1043
01:18:33,001 --> 01:18:36,338
Les nouveaux tatamis sont très agréables au toucher.

1044
01:18:36,838 --> 01:18:40,550
Il semble que vous ayez maintenant
un grand nombre de subalternes.

1045
01:18:40,634 --> 01:18:43,095
C'est grâce à toi, Ichi.

1046
01:18:43,178 --> 01:18:44,930
Je n'ai pas eu de tes nouvelles du tout,
donc j'étais -

1047
01:18:45,013 --> 01:18:48,183
Tu t'inquiétais pour moi ?

1048
01:18:48,266 --> 01:18:53,063
Pourquoi, tu es très gentil
être si inquiet pour des gens comme moi.

1049
01:18:53,146 --> 01:18:54,648
Ne soyez pas si formel.

1050
01:18:55,232 --> 01:18:59,653
Je te trouve si heureux de me voir,
Je suis content d'être revenu.

1051
01:19:00,153 --> 01:19:05,283
Contrairement à toi, je suis toujours un vagabond,
pas différent d'avant.

1052
01:19:05,784 --> 01:19:07,577
J'ai honte.

1053
01:19:07,661 --> 01:19:09,496
C'est bien que tu n'aies pas changé.

1054
01:19:11,790 --> 01:19:14,626
Cela n'a rien de spécial,
mais prends un verre.

1055
01:19:14,709 --> 01:19:19,172
Merci.
Je n'ai pas bu de saké depuis un an.

1056
01:19:20,715 --> 01:19:22,509
Eh bien, vos mains tremblent.

1057
01:19:29,224 --> 01:19:31,601
Vos épaules doivent être tendues.

1058
01:19:31,685 --> 01:19:33,895
Laissez-moi faire.

1059
01:19:33,979 --> 01:19:36,273
Je vais te masser les épaules.

1060
01:19:41,027 --> 01:19:43,530
Je sens du vieux sang sale s'accumuler ici.

1061
01:19:44,239 --> 01:19:45,740
Ça fait mal !

1062
01:19:47,117 --> 01:19:53,540
C'est terrible comme les gens
répandent de vilaines rumeurs.

1063
01:19:54,207 --> 01:19:56,001
Des rumeurs sur quoi ?

1064
01:19:56,084 --> 01:19:59,546
Eh bien, s'il vous plaît, ne vous fâchez pas.

1065
01:19:59,629 --> 01:20:03,216
On dit que M. Ohara
a été jeté en prison.

1066
01:20:05,677 --> 01:20:09,556
Il n'y a aucune chance qu'une rumeur aussi stupide
peut être vrai.

1067
01:20:10,182 --> 01:20:14,227
Depuis le patron Asagoro
est-il là pour protéger les gens,

1068
01:20:14,311 --> 01:20:17,898
je ne crois pas
il y a du vrai dans la rumeur.

1069
01:20:18,398 --> 01:20:20,650
Mais le chagrin d'être aveugle

1070
01:20:21,234 --> 01:20:27,574
c'est que je ne pouvais pas en être sûr
jusqu'à ce que je te parle.

1071
01:20:27,657 --> 01:20:31,828
Et tu es sûr maintenant ?

1072
01:20:33,330 --> 01:20:36,583
Eh bien, maintenant c'est -

1073
01:20:41,421 --> 01:20:42,964
Patron Asagoro.

1074
01:20:44,841 --> 01:20:47,427
Pouvez-vous poser votre main sur ma paume ?

1075
01:20:51,765 --> 01:20:53,141
Comme ça?

1076
01:21:04,528 --> 01:21:06,571
Je ne peux pas te mentir, Ichi.

1077
01:21:07,072 --> 01:21:08,740
Ma main doit être différente.

1078
01:21:11,117 --> 01:21:12,911
Je ne peux pas le cacher.

1079
01:21:12,994 --> 01:21:16,706
Je ne pouvais pas refuser une demande ferme
de l'inspecteur régional,

1080
01:21:16,790 --> 01:21:18,959
et je tiens maintenant un crochet de gendarme.

1081
01:21:19,793 --> 01:21:23,296
Quoi? Tu fais des courses
pour l'inspecteur régional ?

1082
01:21:23,380 --> 01:21:26,383
Vous devez plaisanter.

1083
01:21:28,468 --> 01:21:30,971
Ichi, pardonne-moi.

1084
01:21:31,471 --> 01:21:36,351
J'ai ravalé ma fierté pour le bien
du village et des paysans.

1085
01:21:37,102 --> 01:21:40,146
Mais j'étais myope.

1086
01:21:40,230 --> 01:21:42,691
Quand j'ai réalisé mon erreur,

1087
01:21:42,774 --> 01:21:46,111
Je n'avais pas d'autre choix que d'arrêter M. Ohara
avec mes propres mains.

1088
01:21:46,194 --> 01:21:48,738
Écoute, Ichi...
- Cela ne peut pas être vrai.

1089
01:21:49,322 --> 01:21:53,910
M. Ohara n'est pas un criminel comme moi.

1090
01:21:53,994 --> 01:21:56,371
Je ressens la même chose que toi.

1091
01:21:56,454 --> 01:22:01,626
Mais je ne pouvais pas aller à l'encontre
les ordres stricts de l'inspecteur régional.

1092
01:22:03,003 --> 01:22:07,090
Jusqu'à ce que M. Ohara soit transporté à Edo
être condamné pour trahison,

1093
01:22:07,173 --> 01:22:09,426
il est détenu dans une cellule
chez le chef.

1094
01:22:16,141 --> 01:22:18,351
Ichi, écoute-moi.

1095
01:22:19,352 --> 01:22:22,856
J'ai les mains liées,
et je suis impuissant à aider M. Ohara.

1096
01:22:25,191 --> 01:22:27,736
Tu peux rire de ma stupidité -

1097
01:22:32,198 --> 01:22:33,366
Imbéciles !

1098
01:22:34,451 --> 01:22:36,328
Vous ne devez pas lui faire de mal !

1099
01:22:36,411 --> 01:22:38,538
Je lui dois des excuses.

1100
01:22:42,792 --> 01:22:44,336
Ichi,

1101
01:22:44,878 --> 01:22:47,380
il s'agit d'une clé en double pour la cellule.

1102
01:23:00,226 --> 01:23:01,728
Restez en arrière !

1103
01:23:04,481 --> 01:23:08,860
Pardonne-moi de ne pas pouvoir
pour t'emmener à la cellule.

1104
01:23:10,487 --> 01:23:13,740
Oh, j'ai presque oublié.

1105
01:23:17,202 --> 01:23:19,412
C'est l'argent que vous m'avez donné auparavant.

1106
01:23:24,250 --> 01:23:28,463
J'y ai pensé comme toi
et je l'ai gardé comme un trésor.

1107
01:23:29,214 --> 01:23:31,883
Hey vous! Revoyez-le.

1108
01:23:35,887 --> 01:23:37,597
Je vais attacher les brides des sandales pour toi.

1109
01:23:39,140 --> 01:23:44,020
N'es-tu pas Tetsu
qui était avec Tomizo ?

1110
01:23:45,647 --> 01:23:48,900
Oui, je travaille maintenant pour Boss Asagoro.

1111
01:24:00,954 --> 01:24:03,456
On a l'impression que la pluie arrive.

1112
01:24:03,540 --> 01:24:07,669
Tetsu, puis-je emprunter un chapeau de carex
si tu en as un ?

1113
01:24:09,587 --> 01:24:11,089
Voici.

1114
01:24:11,589 --> 01:24:14,676
Tu es devenu un subalterne
d'un bon patron.

1115
01:24:15,385 --> 01:24:17,262
Tu as de la chance.

1116
01:24:55,425 --> 01:24:56,301
Condamner!

1117
01:25:03,266 --> 01:25:04,517
Il est touché !

1118
01:25:12,025 --> 01:25:14,319
Tetsu, regarde s'il est mort !

1119
01:25:20,617 --> 01:25:24,454
Le tirage rapide de l'épée d'Ichi
n'était pas à la hauteur d'une arme à feu.

1120
01:26:00,740 --> 01:26:06,246
Épouvantail, tu m'as sauvé la vie.

1121
01:26:20,677 --> 01:26:22,387
Espèce de salaud !

1122
01:26:25,139 --> 01:26:27,225
Méchant!

1123
01:27:07,056 --> 01:27:08,808
Le patron est de retour !

1124
01:27:11,144 --> 01:27:12,645
Il n'y a personne à la maison ?

1125
01:27:36,419 --> 01:27:38,963
Je reviens de l'enfer.

1126
01:27:40,089 --> 01:27:43,009
J'ai un compte à régler avec toi.

1127
01:27:43,551 --> 01:27:46,596
Quoi! Quel compte régler ?

1128
01:27:47,180 --> 01:27:48,806
Tu devrais le savoir.

1129
01:27:49,307 --> 01:27:52,310
Tu as envoyé quelqu'un jusqu'à Kiryu

1130
01:27:52,393 --> 01:27:54,729
pour faire sauter ma couverture.

1131
01:27:55,772 --> 01:27:58,483
Vous avez même essayé de me faire tuer.

1132
01:27:59,859 --> 01:28:02,695
Comment vas-tu faire amende honorable
pour toutes tes trahisons ?

1133
01:29:32,535 --> 01:29:34,871
Ayez pitié.

1134
01:29:57,435 --> 01:29:59,228
Bâtard.

1135
01:30:04,984 --> 01:30:07,403
Restez en arrière !

1136
01:30:07,904 --> 01:30:09,155
Restez en arrière !

1137
01:30:18,414 --> 01:30:20,166
Restez en arrière !

1138
01:30:20,708 --> 01:30:23,920
Ichi! Je ne suis pas armé !

1139
01:30:24,003 --> 01:30:27,173
J'ai fait ce que j'ai fait pour survivre !
Je n'avais pas d'autre choix !

1140
01:30:29,634 --> 01:30:31,511
Restez en arrière !

1141
01:30:42,146 --> 01:30:46,484
Ichi, tu m'as abattu
même si je n'étais pas armé.

1142
01:31:12,009 --> 01:31:14,387
Salut les gars! J'ai trouvé Ichi !

1143
01:31:15,555 --> 01:31:17,056
Ichi!

1144
01:31:19,350 --> 01:31:22,103
Ils transportent M. Ohara à Edo
dans une cage en bambou !

1145
01:31:22,186 --> 01:31:24,981
Si nous prenons des chemins détournés,
nous pourrions les rattraper.

1146
01:31:31,654 --> 01:31:34,031
Nous porterons Ichi pour les rencontrer !

1147
01:31:35,241 --> 01:31:36,909
Allons-y!

1148
01:31:53,509 --> 01:31:54,802
Dépêchez-vous!

1149
01:31:55,678 --> 01:32:00,057
RÉSIDENT DU VILLAGE IWAI
SHUSUI OHARA

1150
01:32:26,417 --> 01:32:27,793
Est-ce que ça va ?

1151
01:32:27,877 --> 01:32:29,378
Allez!

1152
01:33:01,702 --> 01:33:04,247
Il y a ces salauds ! Allons-y!

1153
01:33:08,125 --> 01:33:09,669
Coupez-les !

1154
01:33:11,462 --> 01:33:12,797
Vas-y, Ichi !

1155
01:33:13,756 --> 01:33:16,092
Faites le tour et placez-vous derrière eux !

1156
01:33:16,175 --> 01:33:17,677
Mettez-vous derrière eux !

1157
01:33:29,105 --> 01:33:30,982
Des salopards ! Mourir!

1158
01:33:31,983 --> 01:33:34,110
Des salopards ! Mourir!

1159
01:33:44,245 --> 01:33:46,330
Ichi! Restez en arrière !

1160
01:33:46,831 --> 01:33:48,708
Ou je tue Ohara !

1161
01:34:01,721 --> 01:34:03,222
M. Ohara!

1162
01:34:11,063 --> 01:34:15,151
Ichi, tu as versé du sang
sur le terrain après tout.

1163
01:34:18,946 --> 01:34:21,949
Mais la terre dont tu parles

1164
01:34:22,867 --> 01:34:26,412
a besoin de toi, n'est-ce pas ?

1165
01:34:29,540 --> 01:34:35,296
Prenez soin de vous et portez-vous bien, toujours.

1166
01:34:39,508 --> 01:34:41,010
Ichi!

1167
01:34:48,017 --> 01:34:49,518
Ichi!

1168
01:34:49,602 --> 01:34:51,103
Merci!

1169
01:34:52,229 --> 01:34:53,856
Ichi!

1170
01:35:16,879 --> 01:35:17,379
LA FIN



